9
日、
長野県飯山市で
物置や
住宅の
中にいた90
代と60
代の
男女3
人がクマに
襲われてけがをしました
9日,长野县饭山市一间储物间和住宅内的三名分别为90多岁和60多岁的男女被熊袭击受伤。
クマは
付近の
空き家に
入り込んだとみられていましたが、10
日朝に
確認したところ
空き家にはいなかったということで
警察などが
警戒を
続けています
熊被认为进入了附近的空房子,但在10日早上确认时,空房子里没有熊,因此警方等仍在继续警戒。
9日午後4時半ごろ、飯山市常盤で、物置で作業をしていた65歳の男性、それに自宅にいた96歳の男性と66歳の女性の3人がクマに次々と襲われて顔などにけがをしました
下午4点半左右,在饭山市常盘,一名65岁的男子在仓库工作时,以及在家中的一名96岁男子和66岁女子,先后被熊袭击,脸部等部位受伤。
警察や消防によりますと、男性2人は重傷とみられますが、3人とも意識はあるということです
根据警方和消防部门的消息,2名男性被认为重伤,但3人都有意识。
クマは体長およそ1メートルの成獣とみられ、3人を襲ったあと付近の空き家に入り、とどまっているという情報がありましたが、警察や市によりますと、夜が明けた現場で、猟友会のメンバーや警察が確認したところ、空き家にはいなかったということです
熊被认为是大约1米长的成年个体,在袭击了3人后,有消息称它进入了附近的一座空房子并停留在那里。但据警方和市政府称,天亮后在现场,狩猎协会的成员和警方确认,熊并不在空房子里。
警察や市はクマが周辺にいる可能性があるとして、付近を捜索するとともに引き続き住民に警戒を呼びかけています
警方和市政府表示附近可能有熊出没,正在进行搜索,并继续呼吁居民保持警惕。
また、飯山市教育委員会は、10日は周辺にあるあわせて6つの小中学校と保育園を臨時で休みにすることにしています
此外,饭山市教育委员会决定10日临时关闭周边的6所小学、中学及幼儿园。
長野県によりますといまはクマが冬眠から明ける時期で、例年であれば人里でのクマの目撃情報は比較的少ないということです
根据长野县的说法,现在是熊从冬眠中醒来的时期,按往年情况来看,在人类居住区目击熊的情报相对较少。