石破総理大臣は
23日、
自民党の
麻生最高顧問、
菅副総裁、
それに
岸田前総理大臣の
3人の
総理大臣経験者と
会談しました
石破首相于23日与自民党的麻生最高顾问、菅副总裁,以及前首相岸田这三位有首相经验的人士进行了会谈。
参議院選挙の
結果を
受けたみずからの
進退をめぐり、
石破総理大臣は、
一部の
辞任報道は
事実ではないと
否定した
上で、
関税交渉をめぐる
日米合意を
受けた
対応など、
政策課題への
取り
組みを
急ぐため、
続投する
意向を
重ねて
示しました
针对参议院选举结果,石破首相否认了部分有关辞职的报道,称这些报道并不属实,并再次表示将继续留任,以加快应对日美关税谈判达成协议后的对策等政策课题的推进。
自民党内からは責任を問う声が出ていて、党の結束を図れるかが課題となります
自民党内部有人在追究责任,能否实现党内团结成为课题。
7月23日の
与党の
動きや
反応をお
伝えします
自民 旧茂木派 両院議員総会の早期開催求める署名開始
自民党旧茂木派に所属していた笹川 農林水産副大臣ら中堅・若手議員は、参議院選挙の結果を踏まえ、党の正式な意思決定機関である「両院議員総会」の早期開催を求める署名集めを23日から始めました
自民党前茂木派的笹川农林水产副大臣等中坚及年轻议员,基于参议院选举结果,从23日开始发起签名活动,要求尽早召开作为党正式决策机构的“两院议员总会”。
「決議」と題した署名用紙には「選挙の結果責任を問い、党の再生のために速やかに両院議員総会の開催を求める」と記されています
署名表题为“决议”,内容写道:“为了追究选举结果的责任,并促使党重生,要求尽快召开两院议员总会。”
党の規則である「党則」では、国会議員の3分の1以上から要求があった場合には「両院議員総会」を招集すると定められていて、署名が集まりしだい、党執行部に提出することにしています
根据党的规定《党章》,当有三分之一以上国会议员提出要求时,必须召开“两院议员总会”,一旦收集到签名,将提交给党执行部。
自民 鈴木宗男氏「冷静に結果を考えるべき」
今回の参議院選挙の比例代表で当選した、自民党の鈴木宗男氏は、23日午前、党本部で森山幹事長と面会しました
自民党铃木宗男表示“应冷静思考结果”——在本次参议院选举的比例代表中当选的自民党铃木宗男,于23日上午在党本部会见了森山干事长。
このあと鈴木氏は記者団に対し「まずは冷静に、なぜこういう結果になったかを考えなければならない
接下来,铃木先生对记者团表示:“首先要冷静下来,思考为什么会出现这样的结果。”
批判は
簡単だが、
国民の
信頼を
得るにはどうしたらいいか
議論するのが
先だ」と
述べました
その上で「選挙期間中、全国を歩いて『裏金問題のけじめがついていない』と非常に厳しい声があり、去年の衆議院選挙や今回の参議院選挙の結果につながったと思う
在此基础上,“在选举期间走遍全国,听到了许多非常严厉的声音,指出‘黑金问题尚未解决’,我认为这影响了去年的众议院选举和这次参议院选举的结果。”
明確な
責任を
取らない
連中が
石破総理大臣に
反発するような
話は、すり
替えの
議論で、
短絡的に『
悪い』と
言うのは
拙速だ」と
述べました
那些不明确承担责任的人反对石破首相的说法,是在转移话题,轻率地说“这是坏事”未免过于草率了。
さらに「特にことしは戦後80年の特別な年だ
8月にガタガタしていては
英霊の
皆様方に
申し訳ない」と
指摘しました
自民 鈴木貴子 元外務副大臣「潔い退陣表明を」
自民党の鈴木貴子 元外務副大臣は、青年局の会合に出席したあと記者団に対し「今回の参議院選挙だけでなく、先の衆議院選挙や東京都議会議員選挙の結果を踏まえても、総裁と執行部が責任をとる必要がある
自民党 铃木贵子 前外务副大臣:“希望能有果断的辞职声明” 自民党的铃木贵子前外务副大臣在出席青年局会议后,对记者表示:“不仅仅是这次的参议院选举,结合之前的众议院选举和东京都议会选举的结果来看,总裁和执行部门都有必要承担责任。”
今回の
厳しい
結果を
受けて、
速やかに
潔い
退陣表明が
求められている」と
述べました
鉴于这次严峻的结果,他表示“应该迅速并果断地宣布辞职”。
林官房長官「引き続きしっかりと支えていく」
林官房長官は午後の記者会見で、石破総理大臣が周辺に辞任する意向を伝えたなどとする一部報道について「石破総理大臣が麻生元総理大臣、菅元総理大臣、岸田前総理大臣との会談後に述べたとおり、報道されているような事実は全くないということだ
林官房长官:“将继续坚定支持” 林官房长官在下午的记者会上,针对部分媒体报道石破首相已向身边人表达辞职意向一事表示:“正如石破首相在与麻生前首相、菅前首相、岸田前首相会谈后所说的那样,报道内容完全没有事实根据。”
引き
続き
官房長官として
国政全般にわたり
石破総理大臣をしっかりと
支えていく」と
述べました
他表示:“我将继续作为内阁官房长官,全力支持石破首相,全面协助国家政务。”
《自民 地方組織の動き》
自民 地方若手議員などから「体制刷新すべき」意見相次ぐ
自民党青年局は23日午後、地方組織の若手議員などから意見を聴くため緊急のオンライン会議を開きました
《自民党地方组织的动向》自民党地方年轻议员等纷纷提出“应当刷新体制”的意见。自民党青年局于23日下午召开了紧急线上会议,听取地方组织年轻议员等的意见。
この中では、去年の衆議院選挙や先月の東京都議会議員選挙に続き、参議院選挙でも議席を減らしたことを受けて、石破総理大臣をはじめ執行部は責任をとって辞任し、速やかに体制を刷新すべきだという意見が相次ぎました
在这期间,继去年的众议院选举和上个月的东京都议会议员选举之后,参议院选举中议席也有所减少,因此包括石破首相在内的执行部门应当承担责任辞职,尽快重组领导班子的意见接连不断。
また、
党の
正式な
意思決定機関である「
両院議員総会」の
早期開催を
求める
意見も
出されました
此外,还有意见要求尽早召开作为党正式决策机构的“两院议员总会”。
一方「選挙の総括をしっかりと行うことが先決だ」という指摘や、「顔を変えるだけでは意味がなく、党が変わらなければならない」という声も出されました
另一方面,也有人指出“首先要认真总结选举”,还有人表示“仅仅换个面孔没有意义,党本身必须发生改变”。
青年局は、出された意見を文書にまとめ、近く執行部に申し入れることにしています
青年局将把提出的意见整理成文件,并将在近期向执行部门提出建议。
会合のあと中曽根 青年局長は記者団に対し「総裁と執行部の刷新、即時退陣という声が多く上がった
会后,中曾根青年局长对记者团表示:“有很多声音要求总裁和执行部门进行改组,立即辞职。”
今回の
結果は『もう
自民党は
終わりだ』という
最後通ちょうだという
強い
危機感を
持っている」と
述べました
这次的结果让我有一种强烈的危机感,觉得“自民党已经走到尽头了”,这是最后的警告。
北海道連 首相退任求める要望書を党本部に提出
参議院選挙の結果を受けて、自民党北海道連は、衆参両院で少数与党となった責任は極めて重いとして、石破総理大臣の退任を求める要望書を党本部に提出しました
北海道联合向党总部提交了要求首相辞职的请愿书。鉴于参议院选举的结果,自民党北海道联合认为,在众参两院都成为少数执政党的责任极其重大,因此向党总部提交了要求石破首相辞职的请愿书。
20日の参議院選挙で、定員3の北海道選挙区では自民党の現職2人が議席を確保しましたが、自民・公明両党は目標としていた与党で過半数の議席を維持することができず、衆参両院で少数与党になりました
在20日的参议院选举中,定员为3人的北海道选区中,自民党的两名现任议员获得了席位,但自民党和公明党未能实现联合执政党过半数议席的目标,结果在众参两院都成为了少数执政党。
これを受けて、自民党北海道連は23日、石破総理大臣の退任を求める要望書をまとめ、党本部に提出しました
对此,自民党北海道支部于23日整理了一份要求石破首相辞职的请愿书,并提交给了党总部。
それによりましては、今回の選挙は去年秋の衆議院選挙に続く大敗で衆参両院で少数与党となった責任は極めて重く、自民党が国民の信頼を取り戻すには解党的な出直しが不可欠だと指摘しています
因此,这次选举继去年秋天的众议院选举之后再次惨败,导致自民党在众参两院都成为少数执政党,责任极其重大。指出自民党要想重新赢得国民的信任,必须进行类似于解散重组的彻底整顿。
その上で石破総理大臣に対し、みずからの出処進退について党員が納得できる決断をされることを強く要望するとしています
在此基础上,强烈要求石破首相就自身的去留问题做出令党员们能够接受的决定。
神奈川県連 “執行部の責任所在を明らかに”
自民党神奈川県連は23日午後、党執行部の責任の所在を明らかにするよう求める文書を党本部に提出しました
神奈川县联合会“明确执行部门的责任归属”自民党神奈川县联合会于23日下午,向党总部提交了要求明确党执行部门责任归属的文件。
このあと神奈川県連の梅沢裕之幹事長は記者団に対し「参議院選挙の大敗について、いち早くけじめをつけることが大事だ
接下来,神奈川县联合会的干事长梅泽裕之对记者团表示:“关于参议院选举的惨败,尽早做出明确的处理非常重要。”
誰が
責任をとるのか
地元でも
疑念が
出ており、
責任の
明確化ということでは
辞任が
いちばんわかりやすい」と
述べました
当地也有人对谁来承担责任表示怀疑,他表示,“从明确责任的角度来看,辞职是最容易理解的方式”。