アメリカの
トランプ大統領は、
22日、
関税措置をめぐる
交渉で
日本と
大規模な
合意を
締結したと
自身のSNSで
明らかにしました
美国总统特朗普于22日在社交媒体上表示,在围绕关税措施的谈判中与日本达成了大规模协议。
SNSでは
日本への
相互関税は
15%に
なるとしています
アメリカのトランプ大統領は22日、日本時間23日午前8時過ぎにSNSに投稿し、関税措置をめぐる交渉で日本と大規模な合意を締結したと明らかにしました
美国总统特朗普于22日(日本时间23日早上8点过后)在社交媒体上发文,表示在关于关税措施的谈判中与日本达成了大规模协议。
この投稿では、「日本は相互関税としてアメリカに15%を支払う」としていて、日本に対し、現在25%としている相互関税を15%にするとしています
在这篇帖子中,写道“日本将作为互惠关税向美国支付15%”,并表示将把目前对日本征收的25%的互惠关税降至15%。
そのうえで、トランプ大統領は、「日本は自動車やコメなどの貿易で市場を開放することになり、それが最も重要なことだ」としています
在此基础上,特朗普总统表示:“日本将在汽车、大米等贸易领域开放市场,这才是最重要的事情。”
また、「日本はアメリカに対し、5500億ドル、日本円にしておよそ80兆円を投資する」とした上で、「この取り引きは数十万人の雇用を創出するだろう」としています
此外,“日本将向美国投资5500亿美元,约合80万亿日元”,并且表示“这笔交易将创造数十万个就业岗位”。
トランプ大統領 SNS全文
われわれは日本との大規模な合意を締結した
特朗普总统社交媒体全文:我们与日本达成了大规模协议
おそらく過去最大の合意だろう
日本はわたしの指示のもと、アメリカに5500億ドルを投資し、その利益の90%をアメリカが受け取るだろう
日本将在我的指示下向美国投资5500亿美元,其中90%的利润将由美国获得。
この
合意は
数十万人の
雇用を
創出するだろう
これはかつてない規模のものだ
おそらく最も重要な点は、日本が自動車やトラック、コメやほかの農産物を含む貿易で国を開放することだろう
或许最重要的一点是,日本要在包括汽车、卡车、大米及其他农产品在内的贸易方面开放国门。
日本はアメリカに対して15%の相互関税を支払う
これはアメリカにとって特に日本との良好な関係を今後も維持する点で非常に喜ばしいことだ
《トランプ大統領発言》
「歴史上、最大の貿易合意」
トランプ大統領は、22日、ホワイトハウスでの共和党議員らとの会合で、日本との関税措置をめぐる交渉について、「私はさきほど、歴史上、最大の貿易合意に署名した」と述べました
这对美国来说尤其值得高兴,因为今后能够继续与日本保持良好关系。《特朗普总统发言》“史上最大的贸易协议”特朗普总统22日在白宫与共和党议员等人的会议上,谈到与日本的关税措施谈判时表示:“我刚刚签署了历史上最大的贸易协议。”
「みんなにとってすばらしい取り引き」
トランプ大統領は、「日本は最高のメンバーをここに送り、われわれは長く、厳しい作業を進めてきた
“对大家来说都是很棒的交易。”特朗普总统表示:“日本派来了最优秀的成员,我们一直在进行长期而艰苦的工作。”
これはみんなにとってすばらしい
取り
引きとなる
過去の
取り
引きとは
多くの
点で
異なるすばらしいものだと
言える」と
述べました
可以说,这与以往的交易在许多方面都不同,是非常出色的。
「アラスカ州 LNG 日本と合意することになる」
トランプ大統領は「われわれはアラスカ州におけるLNG=液化天然ガスについて日本と合意することになる」と述べました
特朗普总统表示:“我们将就阿拉斯加州的液化天然气(LNG)与日本达成协议。”
《日本側反応》
政権幹部「歓迎できる内容 粘り強い交渉の結果だ」
石破政権の幹部はNHKの取材に対し「トランプ大統領がSNSに投稿した内容はそのとおりで、日本としても歓迎できる内容だ
日本方面反应:政权高层表示“值得欢迎的内容,是坚持不懈谈判的结果”。石破政权的高层在接受NHK采访时表示:“特朗普总统在社交媒体上发布的内容正如其所说,对日本来说也是值得欢迎的内容。”
赤澤経済再生担当大臣の
粘り
強い
交渉の
結果だ」と
述べました
政権幹部「国民の不安感 相当軽減されるのではないか」
石破政権の幹部の1人は、NHKの取材に対し「詳細は分からないが、合意に着地できたのであれば日米関係にとっていい成果で、国民の不安感は相当軽減されるのではないか
政权高层:“国民的不安感应该会大幅减轻吧” 石破政权的一名高层在接受NHK采访时表示:“虽然具体情况尚不清楚,但如果能够达成协议,这将是日美关系的良好成果,国民的不安感应该会大幅减轻吧。”
15%という
数字であれば、
日本の
産業界がどう
受け
止めるかも
注視していく
必要が
ある」と
述べました
如果是15%的数字,还需要关注日本产业界会如何看待这一点。
政府関係者「トランプ大統領 明らかにポジティブな発信」
政府関係者はNHKの取材に対し「詳細な報告は受けていないが、トランプ大統領は明らかにポジティブな発信をしており、一定の成果があったと捉えられる
政府相关人士:“特朗普总统明显发表了积极的言论” 政府相关人士在接受NHK采访时表示:“虽然还没有收到详细的报告,但特朗普总统明显发表了积极的言论,可以认为取得了一定的成果。”
トランプ大統領が
投資に
言及したのは
初めてで、
石破総理大臣と
赤澤経済再生担当大臣の
功績ではないか」と
述べました
这是特朗普总统首次提及投资,这或许是石破首相和赤泽经济再生担当大臣的功劳。
政府関係者「期日前に合意 国益を守ることに」
政府関係者はNHKの取材に対し「日本からの輸入品に25%の関税が課せられれば、大打撃を受ける企業もあったと想定され、8月1日の期日を前に合意できたことは、国益を守ることにつながる
政府相关人士:“提前达成协议,有助于维护国家利益。”政府相关人士在接受NHK采访时表示:“如果对日本进口商品征收25%的关税,预计会有一些企业受到重大打击,因此能够在8月1日的最后期限之前达成协议,有助于维护国家利益。”
ラトニック
商務長官との
交渉を
軸に
協議を
進め、
トランプ大統領の
理解を
得るに
至ったのは、これまでの
交渉の
成果だ」と
述べました
以与拉特尼克商务部长的谈判为核心推进磋商,并最终获得了特朗普总统的理解,这是迄今为止谈判取得的成果。