中国政府は、
アメリカの
トランプ政権が
中国からの
輸入品への
追加関税をあわせて104%に
引き上げたことへの
対抗措置を
発表しました
中国政府宣布了针对美国特朗普政府将从中国进口的商品的额外关税提高到总计104%的反制措施。
10
日、
発動するとしていた
アメリカからの
輸入品への
追加関税の
税率を34%から50%
引き上げて84%にするとしています
计划将10日对美国进口商品加征的关税税率从34%提高到50%,达到84%
米中間の
貿易摩擦が
激しさを
増し、
世界経済に
打撃を
与えるリスクが
一段と高まっています
美中之间的贸易摩擦加剧,给世界经济带来冲击的风险进一步加大。
アメリカのトランプ政権は、中国に対し、2月と3月にあわせて20%の追加関税を発動しています
美国特朗普政府对中国在2月和3月分别实施了20%的附加关税。
そして相互関税として当初は34%を上乗せする予定でしたが、9日午後1時すぎにさらに50%を上乗せし、84%を課しました
<br><br>作为互惠关税,最初计划增加34%,但在9日下午1点过后,又增加了50%,征收了84%。
中国に対する追加関税はあわせて104%となっていました
これについて、中国財政省は9日夜、10日、発動するとしていたアメリカからの輸入品への追加関税の税率を34%からアメリカ側と同じ50%を上乗せして84%にすると発表しました
对此,中国财政部在9日晚宣布,将对原定于10日生效的美国进口商品的附加关税税率从34%提高至与美国相同的50%,合计达到84%。
財政省は「アメリカが対中関税をさらに引き上げた行為は誤りに誤りを重ねるもので、中国の正当な権益を深刻に侵害し、ルールに基づく多国間貿易体制を著しく損なうものだ」としています
美国财政部表示:“美国进一步提高对中国的关税是错误的行为,这严重侵犯了中国的正当权益,并显著损害了以规则为基础的多边贸易体制。”
また、中国商務省も9日夜、報道官の談話を発表し、アメリカの関税措置はWTO=世界貿易機関のルールに深刻に違反するものだとして、WTOに提訴したと発表しました
中国商务部也在9日晚间发表发言人谈话,宣布美国的关税措施严重违反了世贸组织(WTO)的规则,并已向WTO提起诉讼。
さらに、商務省は、無人機の製造などに関わるアメリカの12の企業に軍事転用が可能な物資の輸出を禁止することや、AI=人工知能を利用した軍事開発などに関わるあわせて6社について、中国との貿易を禁止することもあわせて発表しました
此外,美国商务部还宣布禁止向涉及无人机制造等的12家美国企业出口可能用于军事用途的物资,以及禁止与涉及利用AI=人工智能进行军事开发的共计6家公司进行对华贸易。
米中間では追加関税と対抗措置の応酬で貿易摩擦が激しさを増し、世界経済に打撃を与えるリスクが一段と高まっています
美中之间因追加关税和对抗措施的交锋而加剧的贸易摩擦,进一步增加了对世界经济造成打击的风险。