日本製鉄による
大手鉄鋼メーカー、USスチールの
買収計画をめぐって、
アメリカの
トランプ大統領はUSスチールについて「
日本に
渡るのは
見たくない
关于日本制铁收购大型钢铁制造商美国钢铁的计划,美国总统特朗普表示“不希望看到美国钢铁被交给日本”。
とても特別な
会社だ」と
述べ、
日本製鉄が
子会社化する
形での
買収は
認めないという
認識を
改めて示しました
他再次表示,不允许以子公司化的形式被日本制铁收购,称其为“非常特别的公司”。
トランプ大統領は9日、記者団に対し、USスチールについて「長い間、世界一の企業だった
特朗普总统在9日对记者表示,美国钢铁公司曾是“长期以来世界第一的企业”。
だから日本に
渡るのは
見たくない
日本のことは
好きだが、
とても特別な
会社だ」と
述べました
そのうえで「USスチールがいま資金を必要としているかどうかは分からない
彼らにはいま、
鉄鋼の
注文が
殺到している
信じられないことだ」と
発言し、みすがらが
発動した
鉄鋼製品などへの
関税措置によってUSスチールの
経営状況が
改善に
向かっているのではないかという
見方を
示しました
令人难以置信,他表示,由于实施了针对钢铁产品等的关税措施,美国钢铁公司的经营状况可能正在改善。
日本製鉄はUSスチールの買収計画で子会社化する形を出発点としていますが、トランプ大統領はこれまで、日本製鉄が株式の過半数を保有することを認めない方針を示していて、改めてその考えを強調した形です
日本制铁计划通过子公司化的方式收购美国钢铁公司,但特朗普总统此前已表示不允许日本制铁持有多数股权,并再次强调了这一立场。
一方、トランプ大統領は7日、買収計画を審査するアメリカ政府のCFIUS=対米外国投資委員会に対し、再び審査を実施するよう指示する文書に署名したばかりで、今後は再審査の行方や買収計画の枠組みが焦点となります
一方面,特朗普总统在7日刚刚签署了一份文件,指示美国政府的CFIUS,即美国外国投资委员会,重新审查收购计划,今后重新审查的进展和收购计划的框架将成为焦点。