大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手がブルワーズ
戦に
出場し
2試合連続と
なる34号ホームランを
打ったものの、
チームは
5対6で
敗れて
3連敗となりました。
大联盟,道奇队的大谷翔平在对阵酿酒人队的比赛中出场,连续第二场击出了本赛季第34号本垒打,但球队以5比6落败,遭遇三连败。
ドジャースは20日、本拠地のロサンゼルスでブルワーズと対戦しました。
後半戦2連敗スタートとなったドジャースは、
この日打順を
入れ
替えて
臨み、
大谷選手は
去年6月16日以来となる
2番・
指名打者で
先発出場しました。
道奇队在下半赛季以两连败开局,这一天调整了打线,主将大谷自去年6月16日以来首次以第二棒指定打击身份首发出场。
1回の
第1打席は、
アウトコース
低めの
変化球に
空振り
三振に
倒れました。
在第一次打席中,他被外角低位的变化球骗到,挥棒落空三振出局。
3回に
1点を
先制したあと、
1番で
先発出場のベッツ
選手がヒットで
出塁して
迎えた
第2打席、
真中に
甘く
入った
ボールを
逆方向のレフトへ
運び、
2試合連続となる
34号ツーランホームランで
3対0とリードを
広げました。
在第三局率先得分后,担任第一棒先发出场的贝茨选手通过安打上垒,迎来了第二次打击。在面对投手投出的偏中间的甜球时,他将球打向反方向的左外野,以连续两场比赛的第34号两分本垒打,将领先优势扩大到3比0。
6回の
第3打席はファーストゴロ、
8回の
第4打席はフォアボールでした。
第六局的第三次打席是一垒滚地球,第八局的第四次打席获得了四坏球保送。
大谷選手はこの
試合3打数1安打2打点フォアボールが
1つでした。
大谷选手在这场比赛中3次打击1支安打,2分打点,还有1次四坏球保送。
試合はこの
日もドジャースの
投手陣がふんばれず、
4対6とリードされて
迎えた
9回、
1点差まで
追い
上げましたが、
5対6で
敗れて
後半戦最初の
カード">カードで
3連敗となりました。
比赛当天,道奇队的投手阵容依然未能顶住压力,在以4比6落后的情况下进入第九局,虽然追至只差一分,但最终以5比6落败,后半赛季的首个系列赛遭遇三连败。
本拠地で
6連敗は
2017年以来
ドジャースは
20日の
試合で
敗れ、
今月4日から
6日のアストロズ
戦から
続く
本拠地での
連敗が「
6」となりました。
自2017年以来主场六连败 道奇队在20日的比赛中落败,自本月4日至6日对阵太空人的主场比赛以来,连败纪录已达到“6”场。
球団によりますと、
本拠地で
6連敗を
喫するのは、
2017年の
シーズン以来だということです。
据球队表示,这是自2017赛季以来首次在主场遭遇六连败。
ロバーツ
監督は
試合後、「フラストレーションということばが
今の
状況には
ぴったりだと
思う。
我认为“沮丧”这个词正好能形容我们现在的处境,罗伯茨监督在赛后这样说道。
きょうは
特に
守備の
ミスが
多かった。
集中力の
欠如が
原因だと
思う。
シーズン
後半に
入って、こうした
状況になっていることに
驚いている」と、エラーを
3つ
記録した
守備へ
苦言を
呈しました。
进入赛季后半段,出现了这样的状况让我感到很惊讶,他对记录了三次失误的守备提出了批评。
先発したカー
ショー投手は、
味方のミスも
重なって
5回途中3失点でマウンドを
降り、グラブを
ベンチに
投げつけて
怒りをあらわにする
場面もありました。
先发的克肖投手由于队友的失误等原因,5局未投完失3分下场,还有把手套摔向替补席表达愤怒的场面。
ロバーツ
監督は「
彼は
怒っていたが
当然のことだ。
ああいったリーダーシップはいいことだ」と
気遣い、「
自分たちで
流れを
変える
努力をしないといけない」と
選手たちの
奮起に
期待しました。
那样的领导力是件好事”,他关心地说道,并期待选手们能够振作起来,“我们必须自己努力去改变局势”。
一方、デッドボールを
左手首に
受けて、
試合途中で
交代した
フリーマン
選手は、
検査の
結果、
骨には
異常がなかったということです。
另一方面,被死球击中左手腕、在比赛中途被换下的弗里曼选手,经检查确认骨头没有异常。
ロバーツ
監督は「
長期離脱になる
可能性も
あると
心配したが、
心から
安心した」と
話し、
翌日以降の
出場については、
状態を
見ながら
判断する
考えを
示しました。
罗伯茨监督表示:“我曾担心可能会长期缺阵,但现在真的放心了。”关于第二天以后的出场,他表示将根据身体状况来判断。
不振のベッツ
今季初の
1番に
20日の
試合では、
不振に
苦しむムーキー・ベッツ
選手が
今シーズン
初めて
1番に
入りました。
陷入低迷的贝茨本赛季首次担任第一棒 在20日的比赛中,陷入低迷的穆奇·贝茨选手本赛季首次打头阵。
ベッツ
選手は、レッド
ソックスに
所属した
2018年にMVP=
最優秀選手に
輝き、
大谷選手、フリーマン
選手とともにドジャースの「MVPトリオ」と
呼ばれていますが、
今シーズンは
打率2割4分にとどまっています。
贝茨选手在2018年效力红袜队时荣获MVP(最有价值球员),与大谷选手、弗里曼选手一起被称为道奇队的“MVP三人组”,但本赛季他的打击率仅为2成4。
ロバーツ
監督は「ムーキーの
精神面や
技術面の
状況を
見て
総合的に
判断した。
罗伯茨监督表示:“根据观察穆基的精神状态和技术状况进行了综合判断。”
彼自身が
慣れている
打順で、
違う
景色を
見て
刺激を
受けることで『なによりまず
出塁する』ということへの
意識を
持たせられると
思う」と
述べ、ベッツ
選手を、
昨シーズン
大谷選手が
定着するまで
打っていた
1番に
戻したねらいを
説明しました。
我认为,让他在自己习惯的打顺中,通过看到不同的景色受到刺激,可以让他更加意识到“首先要上垒”这一点。由此,他说明了将贝茨选手调回到上赛季大谷选手固定之前所打的第一棒的用意。
また、
大谷選手の
2番については、「
翔平は
常にチームを
第一に
考える
選手で、
伝えたときの
反応も
問題なかった。
另外,关于大谷选手担任第二棒的问题,“翔平一直是以团队为第一考虑的选手,告诉他的时候他的反应也没有问题。”
翔平がうしろにいることで、ランナーを
出したくない
相手がムーキーに
対してストライクゾーンで
勝負して
くれる効果もあるだろう」と
期待していました。
翔平在后面,应该也会有让对方不想让跑者上垒,于是愿意在好球区正面对决穆奇的效果,我对此很期待。
試合では、
3回にベッツ
選手がヒットで
出塁し、
大谷選手がツーランホームランを
打って、
新しい
打順での
起用に
応えましたが、
1点を
追う
9回は
2アウト
満塁の
場面で、ベッツ
選手が
センターライナーに
倒れ、
大谷選手に
打席がまわることなく
試合に
敗れました。
在比赛中,第三局贝茨选手通过安打上垒,大谷选手击出两分本垒打,回应了新打顺的安排。然而,在落后一分的第九局,出现了两出局满垒的局面,贝茨选手击出了中外野平飞球被接杀,比赛在没有轮到大谷选手上场打击的情况下结束,球队遗憾落败。
5打数1安打だったベッツ
選手は
試合後、「
自分は、
とにかくもっとよくならないといけない。
贝茨选手在赛后表示:“我无论如何都必须变得更好。”(本场比赛5打数1安打)
復調のための
答えを
見つけないといけない」と
少しいらだった
様子で
話しました。
“我必须找到解调的答案。”他带着些许焦躁的样子说道。
ロバーツ
監督は「
翔平にとっても、
登板後すぐに
打席に
入らなくていいので
負担が
減るだろう」と
話し、
翌日21日に
投打の
二刀流で
出場する
大谷選手にとってのメリットも
指摘しました。
罗伯茨监督表示:“对翔平来说,投球后不用马上上场打击,负担应该会减轻一些。”他还指出,这对将在第二天21日以投打‘二刀流’身份出场的大谷选手来说也是一个好处。
ベッツ
選手を
1番に
置く
打順は
数週間は
続けるということで、
連敗中のチームに
どんな変化をもたらすのか
注目です。
据说贝茨选手将继续担任第一棒打者数周,值得关注的是,这会给连败中的球队带来怎样的变化。
。