39年前、
福井市で
女子中学生が
殺害された
事件の
再審=やり
直しの
裁判で、
無罪を
言い
渡された
前川彰司さん(
60)が、
長年の
親交が
ある袴田巌さんの
姉のひで
子さん(
92)と
オンラインで
結んで
判決について
報告し、
喜びを
分かち
合いました。
39年前,在福井市发生的女中学生被杀害案件的重审——即重新审理的法庭上,被判无罪的前川彰司(60岁),通过线上与长期交情的袴田巌的姐姐袴田英子(92岁)连线,向她报告了判决结果,并一同分享了喜悦。
1986年に福井市で中学3年の女子生徒が殺害された事件の再審で、今月18日、名古屋高等裁判所金沢支部は捜査機関が関係者の目撃証言を誘導したなどと指摘し、前川さんに無罪を言い渡しました。
1986年在福井市发生的初三女生被杀案件的重审中,本月18日,名古屋高等法院金泽分院指出侦查机关诱导了相关人员的目击证言等,并宣判前川先生无罪。
前川さんは21日、福井市内の自宅で、去年、再審無罪が確定した袴田巌さんの姉のひで子さんとオンラインで結び、判決について報告しました。
前川先生于21日在福井市的家中,通过线上与去年再审无罪已确定的袴田巖先生的姐姐秀子女士连线,报告了判决情况。
ひで子さんが「無罪になることは分かっていたけれど、こんなにいいことはない。
我知道秀子女士会被判无罪,但没想到会有这么好的结果。
これからの
人生を
楽しんで」と
声をかけると、
前川さんは「
判決の
日は、プレゼントでいただいた
巌さんの
帽子をかぶって
裁判所に
入りました。
“请好好享受今后的人生吧”,我对前川先生这样说后,前川先生回答道:“判决那天,我戴着巖先生送给我的帽子走进了法院。”
巌さんが
守ってくれた
おかげです」と
笑顔で
答えていました。
また、審理の長期化の課題が指摘されている再審制度の見直しに向けて、前川さんが「機運が盛り上がっているので共闘して実現しましょう」と呼びかけると、ひで子さんは「お互いのんきに休んでいる暇はないから頑張っていこう」と応じていました。
此外,针对审理长期化问题被指出的再审制度的改革,前川先生呼吁道:“现在气氛高涨,让我们共同努力实现吧。”对此,秀子女士回应说:“我们彼此都没有悠闲休息的时间,所以一起加油吧。”
前川さんは「ともにえん罪と闘ってきたひで子さんに、無罪の報告ができてよかったです」と話していました。
前川先生说:“能够向一直和我一起对抗冤案的秀子女士报告无罪,真是太好了。”
。