アメリカ西部ロサンゼルスで
トランプ政権への
抗議デモや
それに
乗じた
混乱に
対応するため、
中心部に
出されていた
夜間の
外出禁止令が
完全に
解除されました
Le couvre-feu nocturne, qui avait été instauré dans le centre de Los Angeles, dans louest des États-Unis, pour faire face aux manifestations de protestation contre ladministration Trump et aux troubles qui en ont découlé, a été complètement levé.
一方、
トランプ大統領はロサンゼルス
など民主党の
支持者が
多い大都市で
不法移民の
摘発を
拡大すると
表明していて、
このまま
事態が
収束に
向かうかは
不透明です
Dautre part, le président Trump a déclaré quil allait intensifier les arrestations dimmigrés en situation irrégulière dans les grandes villes comme Los Angeles, où les partisans du Parti démocrate sont nombreux, et il reste incertain que la situation se dirige vers une résolution.
ロサンゼルスでは今月6日以降、トランプ政権による滞在資格のない移民の一斉摘発への抗議デモが続き、市当局が混乱に乗じた破壊活動や略奪に対処するため10日から中心部のダウンタウン地区に夜間の外出禁止令を出していました
Depuis le 6 de ce mois à Los Angeles, des manifestations de protestation contre les arrestations massives d’immigrants sans statut de séjour par l’administration Trump se poursuivent. Pour faire face aux actes de vandalisme et de pillage commis sous couvert de ces troubles, les autorités municipales ont instauré un couvre-feu nocturne dans le centre-ville à partir du 10.
ロサンゼルス市のバス市長は17日、1週間にわたった外出禁止令について「店舗やレストラン、事業所、そして住宅エリアを移民のことを気にもかけない悪人から守る上でおおむね効果があった」と述べ完全に解除すると発表しました
Le maire Bass de la ville de Los Angeles a déclaré le 17 que lordre de couvre-feu, qui a duré une semaine, avait été globalement efficace pour protéger les magasins, les restaurants, les entreprises et les zones résidentielles contre des personnes malveillantes qui ne se soucient pas des immigrés, et a annoncé sa levée complète.
ロサンゼルス市警によりますと、一連の抗議デモに関連する逮捕者はこれまでに570人を超えましたが、15日には逮捕者がゼロになるなど大きな混乱は見られなくなっていました
Selon la police de Los Angeles, le nombre de personnes arrêtées en lien avec la série de manifestations a dépassé 570 jusquà présent, mais le 15, il ny a eu aucune arrestation et les grands désordres avaient disparu.
一方、トランプ大統領は15日、SNSでロサンゼルスなど民主党の支持者が多い大都市で不法移民の拘束と追放の取り組みを拡大すると表明したほか、現地には州兵や海兵隊を派遣したままで、このまま事態が収束に向かうかは不透明です
Dautre part, le président Trump a déclaré le 15 sur les réseaux sociaux quil allait intensifier les efforts de détention et dexpulsion des immigrés illégaux dans les grandes villes telles que Los Angeles, où les partisans du Parti démocrate sont nombreux. De plus, la Garde nationale et les Marines restent déployés sur place, et il nest pas certain que la situation évolue vers une résolution.