大リーグ、メッツで
ここまで
両リーグトップの
防御率をマークしている
千賀滉大投手が
右太もも裏の
痛みのため、15
日間の
けが人リストに
入り、2
年連続でけがで
離脱することになりました
Le lanceur Kodai Senga, qui affiche jusquà présent la meilleure moyenne de points mérités des deux ligues avec les Mets en Major League, a été placé sur la liste des blessés pour 15 jours en raison dune douleur à larrière de la cuisse droite, ce qui signifie quil sera écarté pour blessure pour la deuxième année consécutive.
千賀投手は12日に本拠地のニューヨークで行われたナショナルズ戦に先発し、無失点に抑えていた6回、ファーストゴロで一塁のベースカバーに入った際、高めに浮いた送球をジャンピングキャッチしてベースを踏んだ直後に右足を押さえて倒れ込み、そのまま交代しました
Le lanceur Senga a débuté le match contre les Nationals, qui sest tenu le 12 au domicile de New York. Il navait concédé aucun point jusquà la sixième manche, mais lors dune couverture de la première base sur un grounder, il a sauté pour attraper un lancer haut, a posé le pied sur la base, puis sest effondré en se tenant le pied droit et a immédiatement quitté le match.
メンドーサ監督は試合後、右太ももの裏に痛みがあり、詳しい検査を受ける予定だと説明していましたが、メッツは13日、千賀投手が15日間のけが人リストに入ったと発表しました
Après le match, le manager Mendoza a expliqué que Senga avait une douleur à larrière de la cuisse droite et quil allait subir des examens plus approfondis. Cependant, le 13, les Mets ont annoncé que le lanceur Senga avait été inscrit sur la liste des blessés pour 15 jours.
千賀投手は昨シーズン、右肩のけがで開幕をけが人リストで迎え、7月の復帰登板では左ふくらはぎを痛めて再び離脱し、レギュラーシーズンはわずか1試合の登板に終わりました
La saison dernière, le lanceur Senga a commencé sur la liste des blessés en raison dune blessure à lépaule droite. Lors de son retour en juillet, il sest de nouveau blessé, cette fois au mollet gauche, ce qui la contraint à une nouvelle absence. Au final, il na participé quà un seul match de la saison régulière.
大リーグ3年目の今シーズンは開幕からローテーションの柱としてここまで13試合に先発し、7勝3敗、防御率は両リーグトップの1
Cette saison, qui est sa troisième année en Major League, il a débuté 13 matchs en tant que pilier de la rotation depuis louverture, affichant un bilan de 7 victoires et 3 défaites, ainsi quune moyenne de points mérités de 1, la meilleure des deux ligues.
47と
好成績を
残し、シーズン
を通しての
活躍が
期待されていましたが、2
年連続でけがで
離脱することになりました
Il avait enregistré un excellent score de 47 et on attendait beaucoup de lui tout au long de la saison, mais il a dû sabsenter pour la deuxième année consécutive en raison dune blessure.
メッツのスターンズゼネラルマネージャーは「今まさに検査中で、詳しい情報は入っていない
Le directeur général Stearns des Mets a déclaré : « Il est en train de passer des examens en ce moment, et nous n’avons pas encore d’informations détaillées. »
ただ、
どんな内容であれ、
最善の
形で
彼を
健康な
形に
戻していける
自信が
ある」と
話していました
Cependant, quelle que soit la situation, il a déclaré : « Jai confiance en pouvoir le ramener à un état de santé optimal de la meilleure manière possible. »