30
日の
明け方、
盛岡市の
住宅街で
草刈りをしていた81
歳の
男性がクマに
襲われ、
頭を
引っかかれてけがをしました
30日清晨,在盛冈市的住宅区,一名81岁的男性在割草时遭到熊的袭击,被抓伤头部受伤。
現場周辺には
学校や
住宅があり、
警察が
注意を
呼びかけています
警察によりますと30日午前4時40分ごろ、盛岡市東松園の市立松園中学校の近くで草刈りをしていた人がクマに襲われたと近くを通りかかった人から110番通報がありました
据警方称,30日凌晨4点40分左右,在盛冈市东松园市立松园中学附近,有人正在割草时被熊袭击,附近路过的人打了110报警。
襲われたのは近くに住む81歳の男性で、右側の側頭部を引っかかれたということです
被袭击的是住在附近的一名81岁男性,据说他的右侧颞部被抓伤。
男性は市内の病院で手当てを受けていて、意識はあり会話もできる状態だということです
据说该男子正在市内的医院接受治疗,目前有意识并且可以进行对话。
クマはその後、中学校の東側の方角にある山に入っていき、その後の行方は分からないということです
現場は近くに中学校や小学校がある住宅街で、警察はパトカーで巡回して住民に注意を呼びかけています
现场位于有中学和小学的住宅区附近,警方正在用警车巡逻,提醒居民注意安全。