アメリカの
トランプ政権の
関税措置をめぐる
各国との
交渉についてラトニック
商務長官は26
日、アメリカ
メディアの
インタビューに対し、
今後1
週間ほどで
多くの
貿易相手と
合意に
達し
発表するという
見通しを
示しました
Le 26, le secrétaire au Commerce, M. Ratnick, a indiqué lors d’une interview avec les médias américains, au sujet des négociations avec divers pays concernant les mesures tarifaires de l’administration Trump, qu’il prévoyait d’aboutir à des accords avec de nombreux partenaires commerciaux et de les annoncer dans environ une semaine.
アメリカのラトニック商務長官は26日、ブルームバーグテレビのインタビューに応じました
La secrétaire américaine au Commerce, Latnick, a accordé une interview à Bloomberg Television le 26.
この中でラトニック長官は、関税措置をめぐる各国との交渉について、トランプ大統領がみずから最終合意をまとめることになるとしたうえで、「今後1週間ほどで多くの合意を発表する
Dans ce contexte, le directeur Latnick a déclaré que, concernant les négociations avec les différents pays sur les mesures tarifaires, le président Trump lui-même finaliserait laccord final, ajoutant : « Nous annoncerons de nombreux accords au cours de la semaine à venir. »
そして協議に
応じたすべての
貿易相手に
書簡を
送り、
適切に
分類する」と
述べました
Il a déclaré : « Nous enverrons des lettres à tous les partenaires commerciaux qui ont accepté de négocier et les classerons de manière appropriée. »
そのうえでラトニック長官は、10の貿易相手が最上位に分類され、その他の国々はそれ以降の分類に振り分けられると明らかにしました
En outre, le directeur Latonic a précisé que les dix principaux partenaires commerciaux seraient classés dans la catégorie la plus élevée, tandis que les autres pays seraient répartis dans des catégories inférieures.
こうした対応は、相互関税の措置を一時停止している期限の来月9日までに行われるとしていますが、合意する見通しの国と地域に日本が含まれるのかや、分類の基準などの詳細は分かっていません
De telles mesures devraient être prises dici au 9 du mois prochain, date à laquelle la suspension temporaire des droits de douane réciproques prendra fin. Cependant, on ne sait pas encore si le Japon sera inclus parmi les pays et régions susceptibles de parvenir à un accord, ni quels seront les critères de classification et autres détails.
トランプ政権の関税措置をめぐっては、赤澤経済再生担当大臣が7回目の交渉のため訪米中で、自動車の関税率などで隔たりが埋まらない中、どういった交渉が行われるのか注目されます
Concernant les mesures tarifaires de ladministration Trump, le ministre chargé de la revitalisation économique, Akazawa, est actuellement en visite aux États-Unis pour le septième cycle de négociations. Alors que les divergences persistent, notamment sur les taux de droits de douane sur les automobiles, lattention se porte sur la nature des négociations qui auront lieu.