北海道福島町で、
今月12日と
4年前に
相次いで
人を
襲って
死亡させたヒグマが
駆除されましたが、
町は
ほかにも
市街地に
出てくるクマがいるお
それが
あるとして、
引き
続き
対策を
取ることにしています。
Un ours brun qui avait attaqué et tué des personnes à Fukushima, Hokkaido, ce mois-ci le 12 et il y a quatre ans, a été abattu. Cependant, la municipalité craint quil y ait dautres ours susceptibles dapparaître en zone urbaine, et elle continuera donc à prendre des mesures préventives.
今月12日、新聞配達中の52歳の男性がヒグマに襲われて死亡した北海道福島町では、18日、オスのヒグマ1頭が駆除され、道はDNA鑑定の結果、男性を襲ったクマだと断定しました。
Le 12 de ce mois, dans la ville de Fukushima, Hokkaidō, où un homme de 52 ans distribuant des journaux a été tué par un ours brun, un ours mâle a été abattu le 18. Selon les résultats de l’analyse ADN, les autorités ont confirmé qu’il s’agissait de l’ours ayant attaqué l’homme.
さらに、このヒグマは4年前に町内の70代の女性を死亡させたクマだったことも明らかになっています。
De plus, il a également été révélé que cet ours brun était celui qui avait tué une femme septuagénaire de la ville il y a quatre ans.
人を襲ったヒグマが駆除されたことを受けて、道は初めて出していた「ヒグマ警報」を解除しましたが、町はほかにも市街地に出てくるヒグマがいるおそれがあるとして、パトロールを継続するとともに、草刈りや、監視カメラの設置などの対策を進めることにしています。
À la suite de labattage de lours brun qui avait attaqué une personne, la préfecture a levé pour la première fois « lalerte ours brun » quelle avait émise. Cependant, la municipalité craint que dautres ours bruns puissent encore apparaître dans les zones urbaines ; elle poursuivra donc les patrouilles et continuera de mettre en place des mesures telles que le débroussaillage et linstallation de caméras de surveillance.
また、今回の被害を受けて、町は管理する一部の施設を閉鎖していますが、状況を見ながら再開を検討するとともに、延期されているイベントについては主催者に開催の可否を判断してもらうとしています。
De plus, suite aux dommages subis cette fois-ci, la ville a fermé certaines installations quelle gère, mais elle envisage de les rouvrir en fonction de lévolution de la situation. Quant aux événements reportés, elle laisse aux organisateurs le soin de décider sils doivent être maintenus ou non.
そして、市街地でゴミが相次いでヒグマに荒らされていたとみられることから、引き続き住民に対してゴミ出しのルールの徹底を呼びかけていくことにしています。
De plus, comme il semble que les ordures aient été continuellement ravagées par des ours bruns en zone urbaine, il a été décidé de continuer à appeler les habitants à respecter strictement les règles de sortie des déchets.
。
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
