北朝鮮の
メディアは、キム・ジョンウン(
金正恩)
総書記が
出席して
東部の
海岸リゾートのしゅんこう
式が
行われたと
伝えました
Les médias nord-coréens ont rapporté que le secrétaire général Kim Jong-un a assisté à la cérémonie dinauguration de la station balnéaire sur la côte est.
北朝鮮では、
新型コロナの
感染拡大以降制限していた
外国との
人の
往来を
一部緩和する
動きもあり、
今後、
国外からの
観光客を
呼び込み、
外貨獲得につなげたいねらいとみられます
En Corée du Nord, il y a également des signes dassouplissement partiel des restrictions sur les échanges de personnes avec létranger, qui avaient été imposées depuis la propagation du nouveau coronavirus. On pense que lobjectif est dattirer à lavenir des touristes étrangers et dobtenir des devises étrangères.
北朝鮮国営の朝鮮中央テレビは、東部の海岸リゾート「ウォンサン(元山)カルマ(葛麻)海岸観光地区」が完成し、24日、キム・ジョンウン総書記が出席してしゅんこう式が行われたと26日に伝えました
La télévision centrale coréenne, gérée par lÉtat nord-coréen, a annoncé le 26 que la cérémonie dinauguration de la station balnéaire de Wonsan-Kalma, située sur la côte est, sétait tenue le 24 en présence du secrétaire général Kim Jong-un, marquant lachèvement de cette zone touristique.
地区には国内外からのおよそ2万人を受け入れる宿泊施設などがあるとしていて、キム総書記はテープカットを行い、自身の娘や北朝鮮に駐在するロシアのマツェゴラ大使などとホテルやプールを視察しました
On estime que la région dispose dinstallations dhébergement capables daccueillir environ 20 000 personnes venues du pays et de létranger. Le secrétaire général Kim a coupé le ruban et, accompagné de sa fille et de lambassadeur russe Matsegora en poste en Corée du Nord, a inspecté lhôtel et la piscine.
キム総書記は観光産業について「地域振興を後押しし、国家の経済発展の動力として大きな意義を持つ」と述べたうえで、今後開催を予告している党大会で各地に大規模な観光地区を建設する計画を打ち出す考えを示しました
Le secrétaire général Kim a déclaré à propos de lindustrie touristique quelle « soutient la revitalisation régionale et a une grande importance en tant que moteur du développement économique national », indiquant également son intention de présenter lors du prochain congrès du parti un plan visant à construire de vastes zones touristiques dans diverses régions.
今回完成した観光地区では、来月1日から国内の観光客の受け入れを始めるとしていますが、北朝鮮では新型コロナの感染拡大以降制限していた外国との人の往来を一部緩和する動きもあり、今後、国外からの観光客を呼び込み、外貨獲得につなげたいねらいとみられます
Dans la zone touristique récemment achevée, l’accueil des touristes nationaux commencera à partir du 1er du mois prochain. En Corée du Nord, il y a également des signes d’assouplissement partiel des restrictions sur les échanges de personnes avec l’étranger, qui avaient été imposées depuis la propagation du nouveau coronavirus. On pense que le but est d’attirer à l’avenir des touristes étrangers afin de gagner des devises.