サッカー
元日本代表で、JFLのアトレチコ
鈴鹿でプレーする58
歳の「カズ」、
三浦知良選手が
横浜市で
行われたリーグ
戦で
今シーズン初出場を
果たし、
自身が
持つリーグの
最年長出場記録を
更新しました
Kazuyoshi Miura, ancien membre de léquipe nationale japonaise de football et âgé de 58 ans, qui joue pour lAtlético Suzuka en JFL, a fait sa première apparition de la saison lors dun match de championnat à Yokohama, battant ainsi son propre record du joueur le plus âgé à participer à un match de la ligue.
三浦選手はプロ40年目の今シーズン、開幕からコンディションが上がらず、ベンチを外れていましたが、徐々に調子を取り戻し、今月1日のリーグ戦で初めてベンチ入りメンバーに名を連ねました
Cette saison, la quarantième de sa carrière professionnelle, le joueur Miura nétait pas en forme au début et nétait pas sur le banc, mais il a progressivement retrouvé son rythme et, lors du match de championnat du 1er de ce mois, il a été nommé pour la première fois parmi les remplaçants.
ベンチ入りしてから3試合目の15日、横浜市のニッパツ球技場で行われたYSCC横浜との試合で、2対0とリードした後半37分から途中出場して今シーズン初出場を果たし、自身が持つリーグの最年長出場記録を58歳と109日に更新しました
Le 15, lors de son troisième match depuis son inscription sur la feuille de match, il a fait sa première apparition de la saison en entrant en jeu à la 37e minute de la seconde période alors que son équipe menait 2 à 0 contre le YSCC Yokohama, au stade Nipatsu de Yokohama. Il a ainsi porté à 58 ans et 109 jours son propre record du plus vieux joueur à participer à un match de la ligue.
交代する際、若手にげきを入れられた三浦選手はキャプテンマークを巻いてピッチに入ると、スタンドから大歓声で迎えられました
Lorsque Miura, encouragé par les jeunes au moment de son remplacement, est entré sur le terrain avec le brassard de capitaine, il a été accueilli par une ovation enthousiaste des tribunes.
三浦選手はフォワードとして前線で相手へ果敢にプレッシャーをかけ、試合終了間際にはカウンター攻撃の起点となるパスを出すなど、積極的な動きをみせました
Le joueur Miura, en tant qu’attaquant, a exercé une pression audacieuse sur l’adversaire en première ligne et, peu avant la fin du match, a montré un jeu dynamique en délivrant une passe qui a servi de point de départ à une contre-attaque.
アディショナルタイムを含め、15分ほどの出場でゴールはならず、最年長得点記録の更新はなりませんでした
Malgré environ 15 minutes de jeu, temps additionnel compris, il na pas marqué de but et na donc pas pu battre le record du buteur le plus âgé.
試合はアトレチコが2対1で勝ちました
Le match a été remporté par l’Atlético sur le score de 2 à 1.