アメリカの
関税措置をめぐり、ワシントンを
訪れている
赤澤経済再生担当大臣はラトニック
商務長官と
電話で
会談し、G7サミットにあわせて
日米首脳会談が
行われることも
踏まえ、
合意の
実現に
向けて
協議しました
En ce qui concerne les mesures tarifaires américaines, le ministre japonais chargé de la revitalisation économique, Akazawa, actuellement en visite à Washington, sest entretenu par téléphone avec la secrétaire au Commerce, Mme Latnick. Ils ont discuté de la réalisation dun accord, en tenant compte du fait quun sommet bilatéral Japon-États-Unis se tiendra en marge du sommet du G7.
アメリカ・トランプ政権の関税措置を受けた日米交渉のため、ワシントンを訪れている赤澤経済再生担当大臣は、日本時間の15日午前2時前からおよそ30分間、ラトニック商務長官と電話で会談しました
En réponse aux mesures tarifaires de ladministration Trump aux États-Unis, le ministre japonais chargé de la revitalisation économique, M. Akazawa, actuellement en visite à Washington pour des négociations nippo-américaines, a eu un entretien téléphonique denviron 30 minutes avec le secrétaire au Commerce, M. Ratnick, à partir de 2 heures du matin heure du Japon le 15.
そして、カナダで開かれるG7サミット=主要7か国首脳会議にあわせて石破総理大臣とトランプ大統領の日米首脳会談が行われる予定であることも踏まえ、双方の利益となる合意の実現に向けて協議しました
En tenant également compte du fait qu’une rencontre au sommet entre le Premier ministre Ishiba et le président Trump est prévue en marge du sommet du G7, la réunion des dirigeants des sept principales nations qui se tiendra au Canada, ils ont discuté afin de parvenir à un accord mutuellement bénéfique pour les deux parties.
両氏は、日本時間の14日も1時間余り対面で会談し、貿易の拡大や非関税措置、経済安全保障面での協力などについて協議していて、今回も引き続き合意の可能性を探ったということです
Les deux parties se sont également rencontrées en personne pendant un peu plus dune heure le 14, heure du Japon, pour discuter de lexpansion du commerce, des mesures non tarifaires et de la coopération en matière de sécurité économique, et il est dit quelles ont continué cette fois-ci à explorer la possibilité de parvenir à un accord.
石破総理大臣はG7サミットに出席するため、15日夜、カナダに向けて出発する予定で、政府はぎりぎりまでアメリカ側との調整を続けることにしています
Le Premier ministre Ishiba doit partir pour le Canada dans la soirée du 15 afin dassister au sommet du G7, et le gouvernement prévoit de poursuivre les ajustements avec la partie américaine jusquà la dernière minute.