中国政府は、EU=
ヨーロッパ連合の
企業にレアアースを
輸出する
際の
承認手続きを
迅速化すると
発表しました
Le gouvernement chinois a annoncé quil accélérera les procédures dapprobation pour lexportation de terres rares vers les entreprises de lUnion européenne UE.
中国によるレアアースの
輸出規制をめぐっては、
週明けに
行われる
予定の
アメリカと
中国の
貿易協議でも
議論される
見通しで、
中国が
実際に
どこまで
規制を
緩めるかが
焦点となります
Il est prévu que la question des restrictions à l’exportation des terres rares imposées par la Chine soit également discutée lors des négociations commerciales entre les États-Unis et la Chine prévues au début de la semaine, et l’attention se porte sur la mesure dans laquelle la Chine assouplira effectivement ces restrictions.
中国商務省は7日、EU=ヨーロッパ連合の企業に向けたレアアースの輸出をめぐり、条件を満たす申請は承認手続きを迅速化すると発表しました
Le ministère chinois du Commerce a annoncé le 7 que, concernant l’exportation de terres rares vers les entreprises de l’Union européenne UE, les demandes répondant aux conditions requises verront leur procédure d’approbation accélérée.
中国によるレアアースの輸出規制をめぐっては、ヨーロッパの自動車業界で工場の稼働が停止するなど影響が広がり、このためEU側は中国に改善を求めていました
Concernant les restrictions à lexportation des terres rares imposées par la Chine, limpact sest étendu, notamment avec larrêt de la production dans des usines de lindustrie automobile européenne. Cest pourquoi lUnion européenne a demandé à la Chine daméliorer la situation.
一方、日本国内でもスズキが先月から主力の小型車の生産を停止するなど影響が出ています
Dautre part, même au Japon, Suzuki a également été affecté, ayant suspendu la production de ses principaux modèles de petites voitures depuis le mois dernier.
こうした中、アメリカと中国は貿易協議を9日にイギリスの首都ロンドンで行う予定で、中国によるレアアースの輸出規制についても議論される見通しです
Dans ce contexte, les États-Unis et la Chine prévoient de tenir des négociations commerciales le 9 à Londres, la capitale du Royaume-Uni, et il est prévu que les restrictions à lexportation des terres rares imposées par la Chine soient également discutées.
アメリカ側は両国が先月、互いに追加関税を引き下げることなどで合意したあとも中国がレアアースの輸出を遅らせていると主張していて、中国が実際にどこまで規制を緩めるかが焦点となります
Les États-Unis affirment que, même après que les deux pays sont parvenus le mois dernier à un accord pour réduire mutuellement les droits de douane supplémentaires, la Chine continue de retarder l’exportation des terres rares. La question centrale est donc de savoir jusqu’où la Chine assouplira effectivement ses réglementations.