電子コミック
配信大手が
加盟する「
日本電子書店連合」は、
性的な
表現が
描かれた
広告について、
子どもも
閲覧するサイトで
表示されることへの
苦情が
増えているとして、
全年齢向けのサイトでの
配信を
停止したことを
明らかにしました
La Fédération japonaise des librairies électroniques, à laquelle adhèrent les principaux distributeurs de bandes dessinées numériques, a annoncé avoir suspendu la diffusion de publicités comportant des expressions à caractère sexuel sur les sites accessibles à tous les âges, en raison de l’augmentation des plaintes concernant leur affichage sur des sites consultés également par des enfants.
「日本電子書店連合」によりますと、一部の加盟社が配信している性的な表現が描かれたコミック広告について、子どもも閲覧するゲーム関連サイトやニュースサイトなどにも配信されているとして苦情が増えているということです
Selon l« Association japonaise des librairies électroniques », les plaintes augmentent concernant les publicités de bandes dessinées comportant des expressions à caractère sexuel, diffusées par certains membres de lassociation, car elles apparaissent également sur des sites liés aux jeux vidéo ou dactualités accessibles aux enfants.
このためことし4月末に緊急の会合を開き、加盟する11社すべてが全年齢向けのサイトでの性的な広告の配信を停止することで合意したということです
Cest pourquoi, à la fin du mois davril de cette année, une réunion durgence a été organisée, et il a été convenu que les onze entreprises membres cesseraient de diffuser des publicités à caractère sexuel sur les sites destinés à tous les âges.
電子コミックの広告について団体内での統一的な指針はなく、これまでは各社の判断で配信されていました
Il nexiste pas de directives unifiées au sein de lorganisation concernant la publicité des bandes dessinées électroniques, et jusquà présent, chaque entreprise a diffusé selon son propre jugement.
日本電子書店連合は「社会的に批判を受けていると認識しており、業界の健全な発展のためにも広告の適正化に努めたい」とコメントしています
La Fédération japonaise des librairies électroniques a déclaré : « Nous sommes conscients des critiques sociales et souhaitons nous efforcer d’optimiser la publicité afin de favoriser un développement sain de l’industrie. »
日本広告審査機構=JAROによりますと、インターネットの性的な広告に関する苦情は昨年度604件にのぼり、前の年度の235件から大幅に増えていて、このうち電子コミックに関するものが3割余りを占めていたということです
Selon l’Organisation japonaise d’examen de la publicité JARO, le nombre de plaintes concernant les publicités à caractère sexuel sur Internet a atteint 604 cas au cours de l’exercice précédent, soit une augmentation significative par rapport aux 235 cas de l’année précédente. Parmi celles-ci, un peu plus de 30 % concernaient les bandes dessinées électroniques.