イチローさん「夢ゆめのよう」米べい野球やきゅう殿堂でんどう入いり式典しきてんで英語えいごスピーチ

La cérémonie dintronisation au Temple de la renommée du baseball américain sest tenue à Cooperstown, dans lÉtat de New York. Ichiro, le premier joueur japonais à être intronisé, a prononcé un discours en anglais, déclarant : « Cest comme un rêve merveilleux de me tenir ici », exprimant ainsi sa joie et sa gratitude.

Ichiro, qui a établi le record de 262 coups sûrs en une saison avec les Mariners et a eu une carrière remarquable de 19 ans en Major League Baseball, a été sélectionné cette année au Temple de la renommée du baseball américain, qui honore les joueurs et les personnes ayant accompli de grands exploits dans les ligues majeures. Il devient ainsi le premier joueur japonais à recevoir cette distinction.

Le 27, une cérémonie de remise de prix sest tenue à Cooperstown, considéré comme le berceau du baseball, à laquelle ont assisté M. Ichiro, M. CC Sabathia, qui a remporté 251 victoires en carrière et a été intronisé au Temple de la renommée cette année, ainsi que M. Billy Wagner, qui a réalisé 422 sauvetages en carrière.

Lors de la cérémonie, chaque lauréat a eu le temps de prononcer un discours, et enfin, Ichiro, qui est monté sur scène en dernier, a dabord reçu une bague commémorant son intronisation au Temple de la renommée.

Ensuite, il sest attaqué à son discours en anglais, disant quil était nerveux, et a déclaré : « Lorsque je suis entré dans le baseball professionnel, puis lorsque je suis venu en ligue majeure, et maintenant encore, jai limpression dêtre redevenu un rookie. »

Merci de mavoir chaleureusement accueilli dans cette grande équipe.

Comme jai déjà 51 ans, veuillez éviter de me traiter trop durement, a-t-il plaisanté en exprimant sa joie dêtre intronisé au panthéon.

À ce sujet, il a évoqué Hideo Nomo, considéré comme un pionnier parmi les joueurs japonais de la Major League, et a déclaré : « Grâce à son défi courageux, mon horizon sest élargi et la voie vers un défi en Major League sest ouverte. » Il a ensuite exprimé sa gratitude en japonais à M. Nomo, présent dans la salle : « Monsieur Nomo, merci beaucoup. »

De plus, en revenant sur son parcours jusquà présent, il a évoqué ses sentiments envers le baseball en déclarant : « Le baseball ne consiste pas seulement à frapper et à lancer, il ma appris ce qui est important et a façonné ma vie ainsi que ma vision du monde. »

Après avoir exprimé sa gratitude envers les personnes qui ont soutenu sa carrière de baseball, comme son épouse Yumiko, Ichiro a ajouté : « Être intronisé au Temple de la renommée n’a jamais été mon objectif. »

Me tenir ici aujourdhui ressemble à un rêve merveilleux, a-t-il conclu son discours, et les fans rassemblés dans la salle se sont levés, applaudissant chaleureusement en scandant Ichiro.

« Je ne parle pas très bien, mais avec la langue américaine » : Après la cérémonie de remise de prix, M. Ichiro a tenu une conférence de presse et, à propos du discours qu’il a prononcé en anglais, il a déclaré : « Il m’a fallu près de 20 minutes pour m’entraîner une fois, donc je n’ai pas pu le faire plusieurs fois, ce qui a été difficile. »

Je me suis demandé avec inquiétude si mon message était bien transmis.

Concernant la raison pour laquelle il a choisi de faire son discours en anglais plutôt quen japonais, il a déclaré : « Bien sûr, je ne parle pas très bien, mais je pensais que mexprimer en anglais, la langue de lAmérique, serait le meilleur moyen de transmettre mes sentiments. »

Il a expliqué : « Cétait un obstacle extrêmement élevé pour moi, mais je nai eu aucun doute à ce sujet. »

Le discours de M. Ichiro était ponctué de blagues, et la salle a éclaté de rire à plusieurs reprises.

Lorsqu’on m’a demandé par les médias américains si j’accordais de l’importance à l’humour dans la vie quotidienne, j’ai répondu : « Les blagues en anglais et celles en japonais sont différentes, mais par exemple, lorsque je dîne avec des amis, je suis fondamentalement quelqu’un qui veut passer un bon moment. »

Être intronisé au Hall of Fame n’était pas mon objectif, mais faire rire les gens l’est assez souvent, a-t-il répondu avec le sourire, en faisant référence au contenu de son discours.

Et à propos de Hideo Nomo, à qui j’ai exprimé ma gratitude dans mon discours : « Si M. Nomo n’avait pas joué en Major League, la distance entre le Japon et la Major League ne se serait jamais réduite. »

Quand jétais très tourmenté et en proie à des conflits intérieurs dans le baseball professionnel, les exploits de Nomo-san ont attiré mon attention et mont profondément ému.

En fait, comme javais affronté Nomo-san en ligue professionnelle de baseball, cela ma vraiment motivé, a-t-il déclaré, soulignant à nouveau limportance de la présence de Nomo-san.

Au Musée du Temple de la renommée du baseball américain à Cooperstown, des reliefs des légendes intronisées jusquà présent sont exposés.

Le relief de M. Ichiro a également été dévoilé avant le discours lors de la cérémonie de remise des prix, et M. Ichiro a pris une photo commémorative en tenant ce relief.

Après la cérémonie, le relief a été apporté au musée et fixé sur le socle sur lequel M. Ichiro avait apposé sa signature lorsque son intronisation au Panthéon avait été décidée en janvier de cette année.

De nombreux fans se sont rapidement rendus au musée et prenaient des photos avec le relief de M. Ichiro en arrière-plan.

Ce relief a commencé à être réalisé juste après la décision d’intronisation au Panthéon en janvier de cette année, et il a été achevé en environ six mois.

Selon le sculpteur qui l’a réalisée, il s’est particulièrement attaché à façonner un regard puissant afin d’exprimer la forte volonté de M. Ichiro.

Lors de la conférence de presse après la cérémonie, Ichiro a déclaré : « Je ne l’ai pas beaucoup regardée pendant la cérémonie parce que je la tenais en main, mais elle était très lourde et cela m’a surpris. »

Je n’ai pas vraiment l’impression d’être au même niveau que les grands joueurs, mais je pense que je dois créer quelque chose à la hauteur de cela dans ma vie à venir, a-t-il déclaré.

Sadaharu Oh, qui a été le manager de léquipe japonaise lors de la première édition du WBC World Baseball Classic en 2006, où le Japon a remporté sa première victoire, a présenté des anecdotes sur léquipe nationale japonaise de lépoque.

Wang a dit : « Comme les meilleurs joueurs de chaque équipe étaient réunis, l’équipe n’arrivait pas vraiment à s’unir, mais à ce moment-là, il a dit : ‘Allez, faisons un entraînement de course’ et il a couru à fond dès la première fois. »

Tout le monde a donc été surpris, et ensuite l’état d’esprit de l’équipe s’est énormément amélioré.

« L’équipe a complètement changé d’attitude, et tout a commencé avec une seule course de sa part, qui a mis tout le monde en éveil », a-t-il révélé, partageant une anecdote secrète sur la façon dont Ichiro a mené l’équipe par l’exemple.

De plus, Hideki Matsui, qui a également brillé en Ligue majeure à la même époque, a déclaré : « J’ai le sentiment qu’il a fait passer le baseball japonais vu depuis l’Amérique à un niveau, puis deux, voire trois niveaux supérieurs. »

En tant que joueur individuel, je ne peux absolument pas rivaliser avec Ichiro-san en termes de compétences globales, et rien qu’en voyant sa façon de courir ou sa posture à la batte, on sait tout de suite que c’est Ichiro-san.

Il a dit : « Il n’y a pas beaucoup de joueurs comme ça. »

Quand on m’a demandé quel était le jeu qui m’a le plus marqué, j’ai évoqué la scène où Ichiro, lors du match entre les Mariners et les Yankees en 2009, a frappé un home run décisif pour renverser la situation contre le releveur des Yankees, Rivera, qui a également été intronisé au Hall of Fame.

À lépoque où il appartenait aux Yankees, Matsui a souri en se remémorant : « Nous pouvions regarder en toute tranquillité puisque Rivera lançait, mais à ce moment-là, jai pensé : Cest Ichiro. »

Le commissaire de la NPB : « En tant que Japonais et homme de baseball, je félicite de tout cœur. » Le commissaire Sadayuki Sakakibara de la NPB Organisation du baseball professionnel japonais a également assisté à la cérémonie de remise des prix pour lintronisation au Temple de la renommée.

Le commissaire Sakakibara a répondu aux questions des médias avant la cérémonie et, à propos de l’intronisation d’Ichiro au Temple de la renommée, a déclaré : « Hier, j’ai eu l’occasion de rencontrer Ichiro et il était très heureux de son intronisation. »

En tant que Japonais et en tant quhomme de baseball, je tiens à adresser mes plus sincères félicitations.

Lors de cette visite, une réunion avec le commissaire de la Major League, Manfred, est également prévue. Je pense que cest formidable que M. Ichiro soit intronisé au Hall of Fame la même année au Japon et aux États-Unis.

À cette occasion, il a déclaré : « Jespère que le baseball japonais et américain continueront à se développer ensemble. »

À la suite de la cérémonie commémorative de lintronisation dIchiro au Temple de la renommée du baseball américain, à laquelle il a assisté, une édition spéciale honorant ses réalisations, produite par MLB Japan, a été distribuée dans les régions du pays qui lui sont liées.

Parmi ceux-ci, au Tokyo Dome, où le match de retraite dIchiro a eu lieu en 2019, des éditions spéciales du journal ont été distribuées dès 7 heures du matin. Comme il sagissait dune édition limitée à 10 000 exemplaires numérotés, environ 200 personnes ont formé une longue file dattente.

Le numéro spécial a été réalisé dans une mise en page rappelant celle des journaux anglophones, avec en couverture une image emblématique d’Ichiro entrant dans la boîte de frappe, tendant la main droite et tenant sa batte à la verticale. Un grand titre en anglais annonce : « Félicitations, Ichiro, pour ton intronisation au Temple de la renommée du baseball ! »

En outre, larticle présente un message de félicitations de Bob Melvin, qui était le manager des Mariners lorsque Ichiro a établi le record de 262 coups sûrs en une saison dans la Major League. Il y est également raconté quil avait tenté de donner du repos à Ichiro pendant la saison, mais que ce dernier navait jamais voulu se reposer pour ses fans.

M. Melvin savait que les fans et les enfants qui venaient le voir payaient de largent pour cette journée spéciale.

Je savais aussi que si je ne participais pas au match, cet enfant serait sûrement très déçu.

Les mots qui le décrivent sont « dévouement » et « préparation minutieuse », a-t-il loué.

La première femme en tête de la file à recevoir l’édition spéciale a déclaré : « J’ai appris hier qu’il y aurait une édition spéciale, alors j’ai passé la nuit ici et je me suis mise à faire la queue à partir de 4h30 du matin. »

Il a dit en souriant : « Je ne peux qu’être reconnaissant envers M. Ichiro, car c’est lui qui m’a donné l’occasion d’aimer le baseball. »

Des éditions spéciales commémoratives seront distribuées non seulement au Tokyo Dome, mais aussi à Kobe, où Ichiro a joué comme domicile pendant son époque avec les Orix en baseball professionnel, ainsi quà Toyoyama, dans la préfecture dAichi, sa ville natale.