先月、
愛媛県今治市で
起きた
山林火災について
今治市と
隣接する
西条市は、
発生して23
日目となった14
日、
再び燃え広がるおそれはなくなったとして「
鎮火した」と
発表しました
上个月在爱媛县今治市发生的山林火灾,今治市与邻接的西条市在发生后的第23天,即14日,宣布火灾已无再次蔓延的可能,火势已被“扑灭”。
先月23日に愛媛県今治市で起きた山林火災は、焼けた面積が隣接する西条市も含めておよそ442ヘクタールに上り、県内では平成以降、最大規模の山林火災となったほか、住宅や倉庫など22棟が被害を受けました
上个月23日在爱媛县今治市发生的山林火灾,烧毁的面积包括邻接的西条市在内约442公顷,是平成以来县内最大规模的山林火灾,此外还有22栋住宅和仓库等受到损害。
先月31日に鎮圧が発表されたあとも、消防などが火災につながる熱源がないか確認を続けてきました
上个月31日宣布镇压后,消防等部门继续确认是否存在导致火灾的热源。
そして発生して23日目となった14日、今治市と西条市は再び燃え広がるおそれはなくなったとして、午後3時に「鎮火した」と発表しました
14日,发生23天后,今治市和西条市宣布“火已扑灭”,因为不再有蔓延的危险。
2つの市は、強風や乾燥が続くなど火災の危険性が高い場合は引き続き火の取り扱いに注意するよう呼びかけています
两个城市呼吁在强风和干燥天气持续等火灾风险高的情况下继续注意火的处理。
今治市の徳永市長は「今回の経験と教訓をしっかりと胸に刻み、被災された皆様の生活再建と地域の復旧・復興に向けて全力で取り組んでまいります」とコメントしています
今治市的德永市长表示:“我们将牢记这次的经验和教训,全力以赴,致力于受灾群众的生活重建和地区的恢复、重建。”