奈良市に
ある学校のグラウンドに
雷が
落ち、
部活動をしていた
中学生と
高校生あわせて6
人が
病院に
運ばれた
事故で、
これまでに
中学生1
人が
意識不明の
状態ですが、
県によりますと、
別の14
歳の
男子中学生も
意識不明の
状態になっているということです
在奈良市的一所学校操场上发生雷击事故,正在参加社团活动的6名初中生和高中生被送往医院,目前其中一名初中生处于昏迷状态。据县政府消息,另一名14岁的男初中生也处于昏迷状态。
学校法人は、11
日中学校と
高校を
休校にし、
今後の
対応を
協議しています
学校法人已于11日停课中学和高中,并正在协商今后的应对措施。
10日午後6時前、奈良市学園中1丁目にある学校法人「帝塚山学園」のグラウンドに雷が落ち、警察によりますと、男子中学生5人と女子高校生1人のあわせて6人が病院に運ばれました
10日下午6点前,奈良市学园中1丁目的学校法人“帝塚山学园”的操场遭到雷击,据警方称,5名男中学生和1名女高中生共6人被送往医院。
このうち、サッカー部に所属する14歳の男子中学生が意識不明の状態だということですが、県によりますと、別の14歳の男子中学生も意識不明の状態になっているということです
据悉,其中一名隶属于足球部的14岁男中学生处于昏迷状态,而据县方面称,另一名14岁男中学生也处于昏迷状态。
また、もう1人、入院している男子中学生がいますが、意識はあり、会話もできる状態だということです
还有一名住院的男中学生,不过他意识清醒,可以进行对话。
当時、サッカー部は顧問の指導でグラウンドの北西付近でミニゲームをしていて、警察の聞き取りに対して顧問は「午後6時前に雨が急に強くなりいきなり雷の音がして生徒たちが倒れた」と説明しているということです
当时,足球部在顾问的指导下在操场的西北角进行小型比赛,顾问向警方表示:“下午6点前雨突然变大,突然响起雷声,学生们就倒下了。”
学校法人 当時の状況など記した文書をホームページに掲載
帝塚山中学校・高校は、11日午前、当時の状況などを記した文書をホームページに掲載しました
学校法人在其官网上发布了记录当时情况的文件,帝塚山中学・高中于11日上午在官网上发布了记录当时情况的文件。
それによりますと、10日は午後5時40分ごろに小雨が降り始め、いったんやみ、強い雨が降り始めた直後に落雷があったということです
根据报告,10日下午5点40分左右开始下小雨,雨一度停歇,随后在强降雨刚开始时发生了雷击。
当時、グラウンドには、サッカー部のほか、野球部や硬式テニス部の生徒あわせて114人と、顧問の教員など8人がいたということです
当时,场地上除了足球部,还有棒球部和硬式网球部的学生共114人,以及顾问教师等8人。
落雷の直後に現場にいた教員らが119番通報し、AEDを使用して対応にあたったということです
在雷击发生后,现场的教师等人拨打了119报警,并使用AED进行应对。
その後、生徒6人が救急搬送され、このうちの3人は10日帰宅しましたが、現在も3人が入院中だということです
随后,6名学生被紧急送医,其中3名于10日回家,但目前仍有3人住院。
11日は休校とし、事故が起きた当時の状況の確認を行うとともに、今後の対応について協議しているということです
11日停课,并确认事故发生时的情况,同时商讨今后的应对措施。
部活動中の落雷事故 過去にも
部活動中の落雷事故はこれまでも繰り返し起きています
在社团活动中发生的雷击事故 过去在社团活动中发生的雷击事故也曾多次发生
1996年8月に、大阪 高槻市でサッカーの試合中に、高知県の高校1年の男子生徒に雷が落ち、両目を失明するなどの後遺症を負ったほか、1997年10月には、福岡県久留米市で中学2年のサッカー部員がグラウンドで落雷に遭い、重傷を負いました
1996年8月,在大阪高槻市的足球比赛中,一名来自高知县的高中一年级男生被雷击中,导致双目失明等后遗症。此外,1997年10月,在福冈县久留米市,一名初中二年级的足球部员在操场上遭遇雷击,受了重伤。
最近では、去年4月に、宮崎市の高校のグラウンドに雷が落ち、サッカーの練習試合をしていた高校生18人が病院に搬送されこのうち1人が意識不明となりました
去年四月,宫崎市一所高中的操场遭雷击,当时正在进行足球练习赛的18名高中生被送往医院,其中1人失去意识。
死亡事故も起きていて、2014年8月には愛知県扶桑町で、野球部の練習試合に参加していた高校2年の男子生徒が、2016年8月には埼玉県川越市のグラウンドで野球の練習試合で訪れていた高校1年の男子生徒が、それぞれ落雷により、命を落としています
2014年8月在爱知县扶桑町参加棒球队练习比赛的高二男生,以及2016年8月在埼玉县川越市的球场进行棒球练习比赛的高一男生,分别因雷击而丧生。
奈良県教委 落雷事故防止に関する通知 改めて県内学校に周知
今回の事故を受けて、奈良県教育委員会は去年、文部科学省が出した落雷事故の防止に関する通知を、改めて11日、県内の県立学校や私立学校に周知しました
奈良县教育委员会 通知防止雷击事故 再次通知县内学校 针对这次事故,奈良县教育委员会于11日再次向县内的县立学校和私立学校传达了去年文部科学省发布的防止雷击事故的通知。
このなかでは、屋外で活動している際に天候が急変した場合などは、ためらうことなく計画の変更や中止といった適切な措置をとることや、気象庁のホームページに掲載されている雷の発生に関する予測情報などを活用するよう求めています
在这种情况下,如果在户外活动时天气突然变化,应毫不犹豫地采取更改或中止计划等适当措施,并利用气象厅网站上发布的雷电发生预测信息。