11
日の
東京株式市場は、
関税をめぐる
米中の
対立が
激しく
なることへの
懸念が
再び強まって
全面安の
展開となっています
11日的东京股市因对美中关税争端加剧的担忧再次加剧,全面下跌。
日経平均株価は10
日の
記録的な
上昇から
一転、
一時1900
円を
超える大幅な
下落となり、
不安定な
値動きが
続いています
日经平均指数从10日的创纪录上涨转为一度下跌超过1900日元,波动不安的行情持续。
11日の東京株式市場は、取り引き開始直後から全面安の展開となり、日経平均株価は午前9時40分ごろには1900円を超える下落となりました
11日东京股市开盘后不久便全面走低,日经平均指数在上午9点40分左右下跌超过1900日元。
日経平均株価は10日、過去2番目に大きい上昇となりましたが、アメリカのホワイトハウスが10日、中国からの輸入品への関税率があわせて145%になると説明したことで市場では関税をめぐる米中の対立が激しくなることへの懸念が再び強まり、11日は一転売り注文が膨らんでいます
日经平均股价在10日出现了历史第二大涨幅,但由于美国白宫在10日表示,对来自中国的进口商品的关税率将合计达到145%,市场对关税问题导致的美中对立加剧的担忧再次增强,11日则出现了大量的卖单。
日経平均株価、午前の終値は10日の終値より1460円55銭安い3万3148円45銭
日经平均指数,上午的收盘价比10日的收盘价低1460日元55分,为33148日元45分。
東証株価指数、トピックスは107
89
下がって2431
51
午前の出来高は11億668万株でした
また、東京外国為替市場では米中の貿易摩擦によってアメリカの景気が減速するのではないかという見方からドルが売られ、円相場は午前中、およそ半年ぶりに一時、1ドル=142円台まで円高ドル安が進みました
由于市场担心美中贸易摩擦可能会导致美国经济放缓,在东京外汇市场上美元被抛售,日元汇率在上午一度升至1美元兑142日元的水平,这是近半年以来的首次。
市場関係者は「トランプ政権の関税政策をめぐる投資家の不安は拭い切れておらず、かつてない不安定な値動きとなっている」と話しています
市场人士表示:“投资者对特朗普政府关税政策的担忧仍未消除,市场波动前所未有地不稳定。”
アジア株も各地で値下がり
11日のアジアの主な株式市場はアメリカと中国の貿易摩擦が一段と激しくなるという懸念から多くの市場で値下がりしています
亚洲股市也在各地下跌,11日亚洲主要股市因担心美中贸易摩擦进一步加剧而在多个市场下跌。
日本時間午前11時時点のアジア各地の代表的な株価指数は
▽シンガポールで2
截至日本时间上午11点,亚洲各地的代表性股价指数为:新加坡为2
4%
▽韓国で1
5%
▽シドニーで1
4%
▽香港で0
4%
それぞれ値下がりしています
10日はアジア各地の市場で大幅に値上がりしましたが、アメリカ・ホワイトハウスが中国からの輸入品への追加関税があわせて145%になると説明したことで米中の貿易摩擦が一段と激しくなるという懸念から11日は一転して売り注文が広がっています
10日亚洲各地市场大幅上涨,但由于美国白宫解释称对中国进口商品的附加关税将达到145%,引发了对美中贸易摩擦进一步加剧的担忧,11日转而出现了大量卖单。
市場関係者は「米中間の応酬が毎日のように繰り返されて終わりが見えず、投資家の不安な心理はかつてないほどに高まっている
市场人士表示:“美中之间的交锋几乎每天都在重复,看不到尽头,投资者的不安情绪达到了前所未有的高度。”
アジア経済は
両国の
動向に
影響を
受けやすく
株式市場でも不安定な
値動きが
続いている」と
話しています
亚洲经济容易受到两国动向的影响,股市也持续着不稳定的价格波动。