北海道大学の
札幌市の
キャンパスに
これまで
国内で
確認されていなかった
毒性の
ある植物が
生えているという
情報が
提供され、
大学は
専門家による
調査を
進めるとともに、
植物が
生えている
場所の
周辺を
立ち入り
禁止にして、
近づいたり
触れたりしないよう
注意を
呼びかけています
Des informations ont été fournies selon lesquelles une plante toxique, qui navait jamais été identifiée auparavant dans le pays, pousse sur le campus de lUniversité de Hokkaido à Sapporo. Luniversité mène une enquête avec des experts et a interdit laccès aux alentours de lendroit où la plante pousse, appelant à la prudence pour éviter de sapprocher ou de toucher la plante.
北海道大学によりますと、24日午後、札幌市北区のキャンパス内に「国内には生息していない『バイカルハナウド』とみられる植物が生えている」と情報提供がありました
Selon lUniversité de Hokkaido, le 24 dans laprès-midi, une information a été reçue indiquant quune plante ressemblant à la Berce du Baïkal, qui nest pas présente à létat naturel au Japon, poussait sur le campus du quartier Kita à Sapporo.
環境省などによりますと「バイカルハナウド」は西アジアが原産のセリ科の植物で、葉や茎などから出る液体が皮膚についた状態で紫外線にあたると激しい炎症などを引き起こすおそれがあるということです
Selon le ministère de lEnvironnement, la Berce de la mer de Baïkal est une plante de la famille des Apiacées originaire dAsie occidentale, et il est dit que le liquide provenant de ses feuilles ou de ses tiges peut provoquer de graves inflammations lorsquil entre en contact avec la peau exposée aux rayons ultraviolets.
これまで国内では確認されていなかったことなどから、公的な駆除の対象となる環境省の「特定外来生物」には指定されていませんが、大学では専門家による調査を進めたうえで対応を検討することにしています
Jusquà présent, cette espèce navait pas été signalée dans le pays et, par conséquent, elle nest pas désignée comme « espèce exotique spécifiée » soumise à léradication officielle par le ministère de lEnvironnement. Cependant, luniversité prévoit détudier les mesures à prendre après avoir mené des recherches par des spécialistes.
「バイカルハナウド」とみられる植物が生えている場所は、学生や観光客なども通る道路沿いの草むらのため、大学は周辺を立ち入り禁止にして、見かけても近づいたり触れたりしないよう注意を呼びかけています
On pense que la plante appelée « Baïkal Hanaudo » pousse dans les broussailles le long de la route fréquentée par des étudiants et des touristes. Par conséquent, l’université a interdit l’accès à la zone environnante et appelle à la prudence en demandant de ne pas s’approcher ni toucher la plante si on l’aperçoit.