苦情くじょう相次あいつぐ小型こがたカート 渋谷しぶや区長くちょうが届け出とどけで義務ぎむ化かを前まえに呼よびかけ

Le maire de l’arrondissement de Shibuya à Tokyo, Ken Hasebe, a déclaré lors d’une conférence de presse, avant l’introduction de l’obligation pour les entreprises de location de petits karts de se déclarer auprès de l’arrondissement en raison des nombreuses plaintes concernant les manières de conduite, qu’il souhaitait « demander aux entreprises de prendre des mesures pour coexister avec la communauté locale », appelant ainsi à leur compréhension.

Selon l’arrondissement de Shibuya, les « karts de route » permettant de parcourir les sites célèbres du centre-ville en conduisant de petits karts sont populaires auprès des touristes étrangers, mais de nombreuses plaintes de la part des résidents ont été enregistrées concernant les manières de conduite et le bruit.

En réponse, larrondissement prévoit de modifier les règlements pertinents et, à partir du 1er du mois prochain, exigera des nouveaux opérateurs proposant la location de karts sur la voie publique quils déclarent leurs horaires douverture et quils organisent des séances dinformation à lintention des résidents.

Avant lentrée en vigueur de lordonnance, le maire de quartier Hasebe a déclaré lors de la conférence de presse du 24 : « Nous avons reçu de nombreuses demandes concernant le fait que les karts circulant sur la voie publique causent des embouteillages ou des accidents, ou quil y a des situations dangereuses même sans quun accident ne se produise. »

L’opérateur a déclaré : « Nous souhaiterions qu’il prenne des mesures telles que l’organisation de réunions d’explication afin de coexister avec la communauté locale », appelant ainsi à la compréhension.

En cas de violation du règlement, l’arrondissement publiera le nom des entreprises concernées sur son site internet, et il demandera également aux six établissements déjà en activité dans l’arrondissement de respecter les règles et de prendre en considération les résidents.