機器の
不具合のため
打ち上げが
延期されていたH2Aロケットの
最終号機について、
打ち上げ
業務を
担当する
三菱重工業は、
機器の
交換や
再点検を
終えたとして、
今月29
日の
午前1
時33
分に
打ち上げると
発表しました。
Mitsubishi Heavy Industries, en charge des opérations de lancement, a annoncé que le dernier exemplaire de la fusée H2A, dont le lancement avait été reporté en raison d’un dysfonctionnement de l’équipement, sera lancé le 29 de ce mois à 1h33 du matin, après avoir terminé le remplacement et la réinspection de l’équipement.
H2Aロケットの最終号機となる50号機は、当初、今月24日に鹿児島県の種子島宇宙センターから打ち上げられる予定でしたが、事前の点検作業の中でロケットの2段目の電気系統に不具合が確認され延期されました。
Le 50e et dernier exemplaire de la fusée H2A devait initialement être lancé depuis le centre spatial de Tanegashima, dans la préfecture de Kagoshima, le 24 de ce mois. Cependant, un dysfonctionnement du système électrique du deuxième étage de la fusée a été détecté lors des inspections préalables, ce qui a entraîné un report du lancement.
打ち上げ業務を担当する三菱重工業は、不具合が確認された機器の交換や再点検を終えたとして、新たな打ち上げ日を今月29日の午前1時33分に設定したと発表しました。
Mitsubishi Heavy Industries, responsable des opérations de lancement, a annoncé avoir terminé le remplacement et la réinspection des équipements présentant des dysfonctionnements, et a fixé une nouvelle date de lancement au 29 de ce mois à 1h33 du matin.
50号機には、温室効果ガスなどを観測する人工衛星「GOSAT-GW」が搭載されています。
Le satellite artificiel « GOSAT-GW », qui observe les gaz à effet de serre et d’autres substances, est embarqué sur le 50e appareil.
H2Aロケットは20年以上にわたり日本の主力ロケットとして数々の人工衛星を宇宙に運んできましたが、打ち上げ費用の高さなどから50号機で運用を終え、新型のH3ロケットに完全に移行することになっています。
La fusée H2A a été le lanceur principal du Japon pendant plus de vingt ans, mettant en orbite de nombreux satellites, mais en raison du coût élevé des lancements, son exploitation prendra fin avec le 50e exemplaire et sera entièrement remplacée par la nouvelle fusée H3.
2003年に失敗した6号機を除いてすべての打ち上げに成功し、成功率はおよそ98%と高い水準に達していて、最終号機でも成功し、日本の主力ロケットの信頼性をさらに高めることができるか注目されます。
À l’exception du sixième exemplaire qui a échoué en 2003, tous les lancements ont été couronnés de succès, atteignant un taux de réussite élevé d’environ 98 %. On s’intéresse donc à savoir si le dernier exemplaire réussira également, ce qui permettrait de renforcer encore la fiabilité du principal lanceur japonais.