「おばあちゃんの歌うた」戦没せんぼつ者しゃ追悼ついとう式しきで朗読ろうどくの平和へいわの詩し【全文ぜんぶん】

Voici le texte intégral du poème « La chanson de ma grand-mère » écrit par Ippeki Shiroma, élève de 6e année à l’école primaire Iraha de la ville de Tomigusuku, sélectionné cette année comme « Poème de la Paix » et récité lors de la cérémonie commémorative pour les victimes de la guerre.

Chaque année, mon petit frère et moi allons chez notre grand-mère pour le jour du souvenir. Nous joignons nos mains devant l’autel bouddhiste et faisons un « uutootoo ». Une fois par an, seulement ce jour-là, notre grand-mère chante : « Quand l’alerte aérienne retentit, Nous sommes encore petits, Alors écoutez bien ce que disent les adultes, Ne paniquez pas, ne vous agitez pas, Restez calmes et entrez dans l’abri antiaérien. » J’ai appris cette chanson à cinq ans, et même quatre-vingts ans plus tard, je m’en souviens encore. Comme elle la chantait en souriant, je pensais que c’était une chanson joyeuse. Je ne me souviens d’aucune chanson apprise à cinq ans, Mais dans la vidéo, je chante et danse avec tant de joie. Une fois par an, notre grand-mère chante aussi : « Unjun, wannin, kanpô nu kwe-nukusaa » Comme elle la chante en pleurant, je savais que c’était une chanson triste. Après avoir chanté, elle disait : « J’aurais mieux fait de mourir pendant la guerre », Alors moi aussi, j’avais envie de pleurer. J’ai appris que ceux qui ont survécu aux bombardements féroces de la bataille d’Okinawa étaient appelés « restes des bombardements navals », et cela m’a rendu triste. La famille de ma grand-mère, ignorant que la guerre était finie, s’était cachée dans un abri antiaérien. Un soldat américain en char leur a crié « Dete koi ! » « Sortez ! », Mais pensant qu’ils allaient se faire écraser, ils ne sont pas sortis. Une grenade a été lancée dans l’abri, Et ma grand-mère a été gravement blessée à la cuisse gauche. Des asticots s’y sont installés, la peau s’est détachée plusieurs fois, Alors à l’hôpital militaire américain, on lui a greffé la peau de la cuisse droite, qui n’était pas blessée, Et elle a survécu de justesse. Mais il lui est resté une grande cicatrice. Elle n’a pu en parler à personne, Et même si le professeur la grondait, Elle ne pouvait pas se changer en tenue de sport qui aurait laissé voir la cicatrice, Et elle a souffert pendant ses années d’études. J’ai pensé que c’était vraiment bien que ma grand-mère, qui chantait dans l’abri à cinq ans, Ait survécu, même si on l’appelait « reste des bombardements navals ». Quand je lui ai dit merci d’être en vie, Elle a touché mes joues avec ses deux mains et a dit : « Iki-nobitakutu nuchi nu chirugatan » C’est parce que j’ai survécu que la vie s’est transmise, n’est-ce pas ? Ma grand-mère a subi de profondes blessures au cœur et au corps dans la guerre d’il y a quatre-vingts ans. Même après des décennies, ces blessures ne disparaissent pas. Pour que la guerre, qui prive et fait souffrir les vies humaines, ne se reproduise jamais, Je continuerai à transmettre les histoires de guerre que j’ai entendues de ma grand-mère, Je chérirai la vie qu’elle m’a transmise, Et je vivrai de toutes mes forces.