台湾で、
最大野党 国民党の
議員24
人を
対象にしたリコール=
解職請求の
賛否を
問う住民投票が、
来月行われることになりました
Un référendum visant à demander lavis des citoyens sur la révocation de 24 membres du principal parti dopposition, le Kuomintang, aura lieu le mois prochain à Taïwan.
少数与党の
民進党が
厳しい政権運営を
強いられる
中、
大規模なリコール
を通して議会の
構図が
変わるか
どうかが
焦点です
Alors que le Parti démocrate progressiste, minoritaire au Parlement, est contraint de gérer le gouvernement dans des conditions difficiles, la question centrale est de savoir si la structure de l’assemblée changera à travers un vaste rappel.
台湾の議会 立法院では、議員にあたる立法委員113議席のうち、最大野党の国民党が52議席を持ち、野党が多数を占めていて、少数与党となっている民進党の頼清徳総統は厳しい政権運営を強いられています
Au sein du parlement taïwanais, le Yuan législatif, le principal parti dopposition, le Kuomintang, détient 52 des 113 sièges de députés, ce qui confère une majorité à lopposition. Le président Lai Ching-te du Parti démocrate progressiste, devenu parti au pouvoir minoritaire, est ainsi confronté à une gestion gouvernementale difficile.
こうした中、国民党に批判的な市民団体がリコール=解職請求の賛否を問う住民投票に向けて有権者の署名を集め、台湾の中央選挙委員会は20日、必要な数が集まったとして、国民党の議員24人を対象にした住民投票を来月26日に行うと発表しました
Dans ce contexte, des groupes civiques critiques envers le Kuomintang ont recueilli les signatures des électeurs en vue dun référendum de révocation visant à demander la destitution de certains élus. La Commission électorale centrale de Taïwan a annoncé le 20 que le nombre requis de signatures avait été atteint et quun référendum visant 24 députés du Kuomintang serait organisé le 26 du mois prochain.
台湾で大規模なリコールの住民投票が行われるのは異例です
Il est rare quun référendum de grande ampleur sur la révocation soit organisé à Taïwan.
住民投票は対象となる議員のそれぞれの選挙区で行われ、リコールへの賛成票が反対票を上回り、かつ有権者数の4分の1以上になれば、罷免が成立します
Le référendum est organisé dans chaque circonscription électorale concernée, et la révocation est validée si le nombre de voix en faveur du rappel dépasse celui des voix contre, et quil représente au moins un quart du nombre délecteurs inscrits.
民進党は現在、立法院で51議席にとどまっていますが、多くの国民党議員が罷免され、その後の補欠選挙で新たに6議席を獲得すれば、過半数を確保できることから、リコールを通して議会の構図が変わるかどうかが焦点です
Actuellement, le Parti démocrate progressiste ne détient que 51 sièges au Yuan législatif, mais comme de nombreux députés du Kuomintang ont été révoqués, il pourrait obtenir la majorité en remportant six sièges supplémentaires lors des élections partielles. Ainsi, la question centrale est de savoir si la composition du parlement changera à travers ces procédures de révocation.