人気漫画の
連載第1
話が
載った「
週刊少年ジャンプ」の
偽物を
販売目的で
所持していたとして、
愛知県警察本部が
男女3
人を
著作権法違反の
疑いで
逮捕したことが、
捜査関係者への
取材でわかりました
据对调查相关人员的采访得知,爱知县警察本部以涉嫌违反著作权法,逮捕了三名持有以销售为目的的、刊载有人气漫画连载第一话的《周刊少年Jump》杂志伪造品的男女。
第1
話が
載った
雑誌は
いわゆる「レアもの」として
高値で
売買されていて、
警察が
入手ルート
などを
調べています
刊载了第一话的杂志被视为所谓的“稀有品”,以高价进行买卖,警方正在调查其获取渠道等情况。
捜査関係者によりますと、逮捕されたのは台湾出身の20代から60代の男女3人で、18日、「週刊少年ジャンプ」の偽物を販売目的で所持していたとして、著作権法違反の疑いが持たれています
据调查相关人员称,被逮捕的是三名来自台湾、年龄在20多岁到60多岁的男女。18日,他们因涉嫌以销售为目的持有《周刊少年Jump》的假冒品,被控违反著作权法。
3人は漫画雑誌の偽物を不正に販売するグループのメンバーとみられ、愛知県警察本部が18日、配送の拠点にしていたとみられる栃木県那須塩原市内の建物などを捜索したところ、人気漫画「ONE PIECE」の第1話を掲載した、1997年発行のジャンプの偽物が見つかりました
三人被认为是非法贩卖漫画杂志假货团伙的成员,爱知县警察本部于18日搜查了据称作为配送据点的枥木县那须盐原市内的建筑等场所,结果发现了刊登有人气漫画《海贼王》第一话、1997年发行的Jump杂志的假货。
人気漫画の第1話を掲載した雑誌は、いわゆる「レアもの」としてファンの間で高値で売買されていて、グループは別の人気漫画の第1話が載った雑誌の偽物も、フリマサイトで販売していたとみられるということです
刊登了人气漫画第一话的杂志,被粉丝们当作所谓的“稀有品”高价买卖。据称,该团伙还在二手交易网站上销售了登载有另一部人气漫画第一话的杂志的伪造品。
警察は精巧に複製されたとみて、入手ルートなどを調べています
警方认为这是被精巧复制的,正在调查其获取渠道等情况。
人気漫画の第1話掲載雑誌 高値で売買
人気漫画の第1話を掲載した雑誌は希少で、ファンの間で高値で売買されているといいます
据说,刊登人气漫画第一话的杂志非常稀有,在粉丝之间以高价进行交易。
集英社によりますと、実際にフリマアプリで人気漫画「NARUTO-ナルト-」の第1話を掲載した「週刊少年ジャンプ」の偽物が販売されているのを確認したということです
据集英社称,已经确认在二手交易应用上有人在售卖刊登了人气漫画《火影忍者》第1话的《周刊少年Jump》的假冒品。
精巧につくられているため、少し見ただけでは気付きませんが、正規品とは紙が異なるため、手触りが違ったり、色の鮮明度が再現できていなかったりするほか、一部に印刷のズレなどがありました
由于制作精巧,乍一看很难发现,但因为与正品用纸不同,手感也有所差异,颜色的鲜艳度也无法还原,而且部分地方还存在印刷偏差等问题。
集英社知的財産課の冨重実也 課長は「個人で気軽にフリーマーケットのように出品できるサイトが普及したのも、偽物が広まった原因の1つかと考えている
集英社知识产权科的科长冨重实也表示:“个人可以像在跳蚤市场一样轻松出售商品的网站变得普及,这也是假货泛滥的原因之一。”
購入される
方は
作者や
作品が
大好きな
人たちだと
思うので、
その気持ちを
利用して
偽物を
販売するというのは
許せない
我认为购买的人一定是非常喜欢作者和作品的人,所以利用他们的这种心情来贩卖赝品,实在无法容忍。
読者の
方にも、
このような
偽物が
世の中に
存在するということをご
理解いただきたい」と
話しています
他表示:“我也希望读者能够理解,世上确实存在这样的赝品。”
著作権保護団体「一歩立ち止まって考えて」
出版社などでつくる著作権保護のための団体、ACCS=コンピュータソフトウェア著作権協会の中川文憲 事務局長は「デジタルのものの海賊版だけでなく、出版物でも精巧なものが世の中に出るようになっている
版权保护团体呼吁“请停下来思考”——由出版社等组成的版权保护团体ACCS(计算机软件版权协会)事务局长中川文宪表示:“不仅是数字产品的盗版,现在连出版物也出现了制作精良的盗版品。”
協会としては、
海賊版と
疑われるものが
出品されているのを
見つけたら、サイト
側に
削除要請をして
流通しないようにしていきたい
作为协会,如果发现有疑似盗版的商品被上架,我们希望向网站方提出删除请求,以防止其流通。
ネット
上で
販売されているものが
偽物か
どうかの
判断は
難しいが、
それが
本当に正しいものか、
ちょっとでもあやしいなと
思うことがあれば、
一歩立ち止まって
考えて
欲しい」と
話していました
在网上销售的商品是否为假货很难判断,但如果你觉得哪怕有一点可疑,请停下脚步,好好思考一下,这样他说道。