全国で
販売されるコメの
平均価格について、
農林水産省は、
これまで
公表してきたものに
加え、
新たな
データを
公表しました
关于全国销售的大米平均价格,农林水产省除了此前公布的数据外,还公布了新的数据。
それによりますと、
今月15
日までの1
週間のコメの
平均価格は、5
キロ当たり税込み4046
円で4
週連続で
値下がりしているということです
据报道,截至本月15日的一周,大米的平均价格为每5公斤含税4046日元,已经连续4周下跌。
新たなデータを公表することになった理由を解説します
Q1もともと全国のスーパーでのコメの平均価格は毎週月曜に公表されていますよね本来,全国超市的大米平均价格每周一都会公布,对吧?
なぜ新しいデータを出す必要があるんですか?
毎週月曜に公表される平均価格は、農林水産省が民間の調査会社から全国およそ1000店のPOSと呼ばれる販売データの提供を受け作成しています
为什么需要发布新的数据呢?每周一公布的平均价格,是由农林水产省从民间调查公司获取全国大约1000家店铺的POS销售数据后制作的。
調査対象のおよそ1000店には、主に地域の中小のスーパーが含まれていますが、実は先月末から販売が始まった随意契約による備蓄米はその多くが大手のスーパーで販売されていてこの調査にはほとんど含まれていないとみられるんです
调查对象的大约1000家店铺,主要包括当地的中小型超市,但实际上,从上个月底开始通过随意合同销售的储备米,大多是在大型超市销售的,因此这些超市几乎没有被纳入此次调查。
さらに公表されるデータは2週間前のもので、直近の値動きが反映されにくくなっています
此外,公布的数据是两周前的,因此很难反映出最近的价格变动。
このため農林水産省は、随意契約の備蓄米によるコメ価格への影響などをより正確に示したいとして、新たなデータを公表することになったんです
因此,农林水产省决定公布新的数据,以更准确地显示通过随意合同储备大米对大米价格的影响等情况。
Q2新しいデータの特徴は?
新たに公表したデータは2つあります
1つは、民間の市場調査などを行う会社が全国およそ6000店のPOSと呼ばれる販売データを分析して出したコメの平均価格です
一家进行民间市场调查等业务的公司,分析了全国大约6000家店铺的POS销售数据,得出了大米的平均价格。
調査対象には、スーパーだけでなく、ドラッグストアやホームセンター
なども
含まれ、
全体の
平均だけでなく、
店舗の
形態ごとにコメの
平均価格がわかります
调查对象不仅包括超市,还包括药妆店和家居中心等,不仅可以了解整体的平均价格,还可以按店铺类型了解大米的平均价格。
また「関東・首都圏」や「近畿」など全国9つのエリアごとにコメの平均価格を見ることもできます
您还可以按全国9个地区,如“关东・首都圈”或“近畿”,查看大米的平均价格。
随意契約による
備蓄米のデータも
含まれ、
公表日から1
週間前のデータになります
包括了通过随意契约采购的储备大米数据,数据截至公布日前一周。
2つめは、別のデータ分析を行う会社が全国のスーパーおよそ1200店のPOSと呼ばれる販売データをもとに出したコメの平均価格です
第二个是另一家进行数据分析的公司,根据全国大约1200家超市的POS销售数据得出的大米平均价格。
銘柄米や
ブレンド米、
それに
随意契約の
備蓄米のデータが
公表日から1
週間前だけでなく、2
日前のものもわかるのが
特徴です
品牌大米、混合米以及随意合同的储备米的数据,不仅可以查到公布日前一周的数据,还能查到公布前两天的数据,这是其特点。
農林水産省はこれら2つのデータを毎週金曜に公表することにしています
Q3いくつも価格の指標が出てくると、何を見たらいいか、分かりづらくなりませんか?当出现许多价格指标时,是不是会变得不太清楚该看哪个比较好?
小泉農林水産大臣は、先月末に随意契約の備蓄米の販売が始まったにもかかわらず、コメの平均価格にほとんど反映されていないことに問題意識があったとしていて、新しいデータによって実態がよりわかりやすくなると話しています
小泉农林水产大臣表示,尽管上月底已经开始以随意契约方式销售储备大米,但大米的平均价格几乎没有反映这一点,他对此表示关注,并称通过新的数据可以更清楚地了解实际情况。
そして地域ごとやコメの種類ごとに直近の価格動向が分かるようになるため、コメを購入する際の判断材料にしてほしいとしています
因此,可以了解每个地区和每种大米的最新价格走势,希望大家在购买大米时将其作为判断的参考依据。