立憲民主党の
野田代表は19
日午後、
日本維新の
会の
前原共同代表と
会談しました
立宪民主党的野田代表于19日下午与日本维新会的前原共同代表进行了会谈。
会談後に
前原氏は、
野田氏から、
今の
国会で
石破内閣に対する不信任決議案を
提出するのは
見送る意向を
伝えられたことを
明らかにしました
会谈后,前原先生透露,野田先生表示,打算暂缓在本届国会提出对石破内阁的不信任案。
石破内閣に対する不信任決議案の取り扱いをめぐっては、野党内に与党との対決姿勢を明確にするために提出を求める声もあって、立憲民主党の野田代表が検討を進めてきました
围绕对石破内阁的不信任案的处理,部分在野党内部有人要求提交该案,以明确与执政党的对立姿态,立宪民主党的野田代表一直在推进相关讨论。
そして国会の会期末が3日後に迫る中、野田氏は19日午後、日本維新の会の前原共同代表と国会内で会談しました
在国会会期末临近、只剩三天的情况下,野田先生于19日下午在国会内与日本维新会的前原共同代表进行了会谈。
会談後、前原氏は記者団に対し、野田氏から今の国会で内閣不信任決議案を提出するのは見送る意向を伝えられたことを明らかにしました
会谈结束后,前原向记者们透露,野田表示打算暂缓在本届国会提出内阁不信任案。
前原氏は「野田氏は、関税交渉でアメリカのトランプ大統領と対じしている時であり、政治空白をつくるべきではないということだった」と述べました
前原表示:“野田先生正在与美国总统特朗普进行关税谈判,因此不应该制造政治空白。”
そして「野党間で協力できるものは協力する」と述べて、野田氏の対応に理解を示しました
并表示“在在野党之间能够合作的方面要进行合作”,对野田的应对表示理解。
また野田代表は、このあと国民民主党の玉木代表とも会談し、同様の意向を伝えました
随后,野田代表还与国民民主党的玉木代表进行了会谈,并传达了同样的意向。
石破首相 “今の段階でコメントできない”
石破総理大臣は総理大臣官邸で記者団に対し「報道で承知しているが、各党がどのように対応するかまだ具体的に承知していない
石破首相:“目前阶段无法发表评论。”石破首相在首相官邸对记者表示:“我通过报道知晓此事,但还不清楚各党将如何具体应对。”
そういう
段階での
コメントはできない」と
述べました
公明 斉藤代表 “内閣不信任に値するとは思わない”
公明党の斉藤代表は、記者団に対し「石破政権は少数与党という中で、野党との合意を丁寧につくりながら、予算案や法案の成立を図ってきた
公明党齐藤代表表示:“我认为这还不至于构成对内阁的不信任。”公明党代表齐藤在接受记者采访时表示:“石破政权作为少数执政党,在这种情况下,一直在与在野党认真协商,努力促成预算案和法案的通过。”
内閣不信任に
値するとは
毛頭、
思わない
決議案が
出てくれば、
それに
値しないということを
しっかり主張し、
理解して
くれる野党の
議員もいると
思うので、
否決のために
努力していかなければならない」と
述べました
如果有决议案提出,我们必须坚决主张其不值得通过,我认为也有在野党的议员能够理解这一点,所以我们必须为否决该案而努力。
国民 玉木代表 “正直言って拍子抜け”
国民民主党の玉木代表は、記者団に対し「野田代表からは、内閣不信任決議案を提出しないと決めたということ、ガソリン税の暫定税率廃止に向けて徹底的に取り組むこと、参議院選挙で自民・公明両党の過半数割れを目指して頑張っていきたいという3点の話があった」と述べました
国民党玉木代表:“说实话有些扫兴” 国民民主党代表玉木向记者团表示:“野田代表提到,第一,已经决定不提交内阁不信任案;第二,将全力致力于废除汽油税的临时税率;第三,希望在参议院选举中争取让自民、公明两党议席不过半,这三点内容。”
そのうえで「正直言って拍子抜けだ
暫定税率を
来月から
廃止する
法案を通して、
実現して
いくためにも、
迫力を
持って
迫っていくべきではないかと
思ったが、
立憲民主党の
判断ということで
承った」と
述べました
通过推动从下个月起废除临时税率的法案,为了实现这一目标,我认为我们应该以更有力度的态度来推进此事,但我听说这是立宪民主党的判断,所以我接受了。
内閣不信任案 単独提出できるのは立民のみ
内閣不信任決議案の提出は、衆議院だけに認められていて、憲法では可決された場合、内閣は10日以内に衆議院を解散するか、総辞職しなければならないとされています
只有立宪民主党可以单独提出内阁不信任案。内阁不信任决议案只被允许在众议院提出,根据宪法规定,如果该案被通过,内阁必须在10天内解散众议院或集体辞职。
提出には51人の議員が必要で、現在、単独で提出できるのは立憲民主党のみです
提交需要51名议员,目前,只有立宪民主党可以单独提交。
今の憲法のもとで決議案が可決されたのは4例あり、いずれも衆議院が解散されました
在现行宪法下,决议案被通过的有4例,且每次众议院都被解散了。
直近では1993年に宮沢内閣の不信任決議案が提出され、自民党内からも賛成する議員が出たことなどで可決されました
最近,在1993年,针对宫泽内阁提出了不信任案,并且自民党内部也有议员表示赞成,因此该案获得通过。
直後の衆議院選挙で自民党は過半数を割り込み、細川連立政権の樹立につながりました
在随后的众议院选举中,自民党未能获得过半数议席,导致细川联合政权的建立。
この10年間の通常国会では、新型コロナの感染拡大が起きた2020年を除いて、毎年、会期末にあわせて決議案が提出され、いずれも自民・公明両党などの反対多数で否決されています
在过去的十年里,除了2020年因新冠疫情扩大的那一年外,每年通常国会会期结束时都会提交决议案,但每次都因自民党、公明党等多数反对而被否决。
ただ、現在は少数与党であることから、すべての野党の議員が賛成すれば、決議案は可決されます
不过,由于目前是少数执政党,如果所有在野党的议员都赞成,决议案就会通过。