“日本人にっぽんじんと家族かぞく約やく90人にん イスラエルとイランから隣国りんごく退避たいひ” 外相がいしょう

Le ministre des Affaires étrangères, Iwaya, a révélé qu’en réponse à la montée des tensions au Moyen-Orient, environ 90 Japonais et leurs familles, que le gouvernement a aidés à évacuer d’Israël et d’Iran, s’étaient réfugiés dans un pays voisin avant la matinée du 20 heure du Japon.

Le gouvernement aide les Japonais se trouvant en Israël et en Iran qui souhaitent évacuer le pays par voie terrestre, et dans laprès-midi du 19 heure du Japon, des bus transportant les personnes évacuées sont partis respectivement de chacun des deux pays.

À ce sujet, le ministre des Affaires étrangères Iwaya a déclaré devant les journalistes au ministère des Affaires étrangères, peu après 8h30 le 20, que « les 66 personnes ayant quitté l’Iran sont arrivées saines et sauves ce matin vers 8h15, heure du Japon, à Bakou, la capitale du pays voisin, l’Azerbaïdjan ».

Il a également déclaré : « Vingt et une personnes ayant quitté Israël sont également arrivées saines et sauves à Amman, la capitale du pays voisin, la Jordanie, vers 21h30, heure japonaise, hier soir. » Il a ainsi révélé qu’environ 90 Japonais et leurs familles, qui se trouvaient dans les deux pays, s’étaient réfugiés chacun dans un pays voisin.

Le personnel de lambassade locale et les médecins apportent leur soutien aux personnes évacuées, et il ny aurait, pour linstant, aucun problème de santé signalé.

Le ministre Iwaya a déclaré qu’une deuxième évacuation par bus depuis l’Iran pourrait avoir lieu dès le 21, et a ajouté : « Nous continuerons à suivre de près l’évolution de la situation et à tout mettre en œuvre pour protéger nos ressortissants, y compris en apportant un soutien supplémentaire à l’évacuation si nécessaire. »

Le secrétaire général du Cabinet, M. Hayashi, a déclaré : « Nous continuerons à déployer tous les efforts diplomatiques. » Lors de la conférence de presse qui a suivi la réunion du Cabinet, il a exprimé sa profonde inquiétude face à la poursuite des échanges d’attaques et a fermement exhorté toutes les parties concernées à faire preuve du maximum de retenue.

Le développement darmes nucléaires par lIran ne doit jamais être autorisé, et notre pays attache de limportance à la résolution de la question nucléaire par le dialogue.

De plus, il a déclaré : « Les négociations entre les États-Unis et l’Iran sont extrêmement importantes, et nous suivons attentivement les mouvements en vue d’un dialogue. »

Nous exhortons également lIran, à tous les niveaux, à ne pas manquer loccasion de dialoguer avec les États-Unis.

En outre, il a déclaré : « Le gouvernement continuera de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des ressortissants japonais à létranger, tout en poursuivant tous les efforts diplomatiques possibles pour apaiser la situation, en étroite coopération avec les pays concernés, notamment les États-Unis. »