天皇皇后両陛下は、19
日、
即位後初めて広島県を
訪問されました
Leurs Majestés l’Empereur et l’Impératrice ont visité la préfecture de Hiroshima le 19, pour la première fois depuis leur accession au trône.
このあと、
原爆慰霊碑が
ある平和公園を
訪ねて、
戦後80
年にあたって
戦没者を
慰霊されます
Ensuite, il se rendra au parc de la Paix où se trouve le mémorial de la bombe atomique, afin de rendre hommage aux victimes de la guerre à loccasion du 80e anniversaire de la fin du conflit.
両陛下は、午前11時すぎに特別機で広島空港に到着し、湯崎知事らの出迎えを受けられました
Leurs Majestés sont arrivées à laéroport de Hiroshima par un avion spécial peu après 11 heures du matin et ont été accueillies par le gouverneur Yuzaki et dautres personnes.
日本人だけでおよそ310万人が亡くなった先の大戦で、広島では、終戦直前の昭和20年8月6日に原子爆弾が投下され、その年のうちにおよそ14万人が死亡したと推計されています
On estime quenviron 3,1 millions de Japonais sont morts lors de la dernière grande guerre. À Hiroshima, une bombe atomique a été larguée le 6 août 1945, peu de temps avant la fin de la guerre, et on estime quenviron 140 000 personnes sont décédées dans lannée qui a suivi.
両陛下が被爆地を訪問するのは天皇陛下の即位後初めてで、午後、広島市の平和公園を訪ね、原爆慰霊碑に花を供えて犠牲者の霊を慰められます
C’est la première fois depuis son accession au trône que Leurs Majestés visitent un lieu touché par la bombe atomique. Dans l’après-midi, ils se rendront au parc de la Paix à Hiroshima, déposeront des fleurs au mémorial de la bombe atomique et rendront hommage aux âmes des victimes.
その後、公園内に3年前に新たに設けられた被爆遺構の展示施設を視察し、さらに原爆資料館で去年ノーベル平和賞を受賞した日本被団協=日本原水爆被害者団体協議会に関する展示などをご覧になります
Par la suite, il/elle visitera linstallation dexposition des vestiges de la bombe atomique, nouvellement créée dans le parc il y a trois ans, puis il/elle consultera également les expositions du musée de la bombe atomique concernant la Nihon Hidankyo, la Confédération des organisations japonaises de victimes des bombes atomiques et à hydrogène, qui a reçu le prix Nobel de la paix lannée dernière.
そして、被爆者や高齢になった本人に代わって被爆体験を伝える活動をしている「伝承者」と懇談されます
Ensuite, vous aurez une discussion avec les « transmetteurs », des personnes qui partagent les expériences des survivants de la bombe atomique à la place de ces derniers ou de ceux qui sont devenus âgés.