ウクライナ
情勢をめぐり、
アメリカのルビオ
国務長官とウィトコフ
特使がフランスを
訪問し、マクロン
大統領やウクライナの
高官などと
協議を
行いました
美国国务卿卢比奥和特使维特科夫就乌克兰局势访问法国,并与马克龙总统及乌克兰高级官员进行磋商。
フランスのバロ
外相は、
停戦に
向けて
初めてヨーロッパも
加わった
協議だとしたうえで、
来週、イギリスで
再び開催すると
明らかにしました
法国外交部长巴罗表示,这是欧洲首次参与停战协商,并透露下周将在英国再次举行会谈。
アメリカのルビオ国務長官やウィトコフ特使などは17日、ウクライナ情勢を協議するためフランス・パリを訪れ、ウクライナのイエルマク大統領府長官やシビハ外相のほか、イギリスのラミー外相やドイツの高官も出席しました
美国国务卿卢比奥和特使维特科夫等人于17日访问法国巴黎,商讨乌克兰局势,乌克兰总统府主任耶尔马克、外长西比哈,以及英国外长拉米和德国高级官员也出席了会议。
冒頭、マクロン大統領は、アメリカ側に対し「これはウクライナの友人やヨーロッパ各国があなたたちと一緒に集まる重要な機会だ
在开头,马克龙总统对美国方面表示:“这是乌克兰的朋友和欧洲各国与你们一起聚集的重要机会。
誰もが
強固で
持続可能な
平和を
望んでいる
問題は
どうアプローチして
いくかだ」と
述べました
協議のあとフランスのバロ外相は、ウクライナの停戦に向けた動きにヨーロッパが関与できないのではないかと恐れていたとした上で、「ヨーロッパ、アメリカ、そしてウクライナの関係者が初めて一緒に協議を行った」と意義を強調し、来週、ロンドンで再び開催すると明らかにしました
在会谈之后,法国外交部长巴罗表示,他曾担心欧洲可能无法参与乌克兰的停火行动。他强调,“欧洲、美国和乌克兰的相关人士首次共同进行了磋商”,并透露下周将在伦敦再次举行会议。
マクロン大統領は自身のSNSに投稿し、一刻も早く停戦を実現するというトランプ大統領の提案を支持する考えを改めて示した上で、協議の前後にはウクライナのゼレンスキー大統領と電話で会談し、状況を説明したとしています
马克龙总统在其社交媒体上发文,重申支持特朗普总统提出的尽快实现停火的建议,并在协商前后与乌克兰总统泽连斯基通电话,解释了情况。
ロシア外務省 “外相と米国務長官が電話会談”
ロシア外務省は17日、ロシアのラブロフ外相とパリを訪問しているアメリカのルビオ国務長官が電話で会談したと発表しました
俄罗斯外交部:“外长与美国国务卿通电话” 俄罗斯外交部17日宣布,俄罗斯外长拉夫罗夫与正在访问巴黎的美国国务卿卢比奥进行了电话会谈。
この中で、ルビオ国務長官はウィトコフ特使とともにウクライナやフランスなどの代表団と会談したことを報告したということです
据报道,卢比奥国务卿与维特科夫特使一起会见了乌克兰和法国等代表团。
また、ラブロフ外相は、ウクライナ危機の根本原因を確実に取り除くため、アメリカ側と引き続き協力していく用意があることを改めて伝えたとしています
拉夫罗夫外长还重申,俄方准备继续与美国方面合作,以确保消除乌克兰危机的根本原因。
一方、アメリカ国務省は声明を発表し、ルビオ長官がラブロフ外相に対し「トランプ大統領は戦争を終わらせたいと考えている」と伝え、パリでウクライナやヨーロッパ各国に持続的で恒久的な平和に向けた枠組みを提示したとしています
另一方面,美国国务院发表声明称,国务卿卢比奥向外长拉夫罗夫表示,“特朗普总统希望结束战争”,并在巴黎向乌克兰和欧洲各国提出了迈向持久和平的框架。
また、「アメリカが提示した枠組みへの前向きな反応は、すべての当事者が合意に向けて取り組めば、平和が実現することが可能であることを示している」としています
美国提出的框架得到了积极的回应,这表明如果所有各方努力达成协议,和平是可以实现的。
トランプ大統領 “今週中にロシアから連絡があるだろう”
アメリカのトランプ大統領は17日、ホワイトハウスで行われたイタリアのメローニ首相との会談の中で、記者団から、ウクライナ情勢をめぐって、ロシアに関税や制裁をかすかどうか問われたのに対し「今週中に彼らから連絡があるだろう
特朗普总统:“本周内可能会收到俄罗斯的联系。” 17日,美国总统特朗普在白宫与意大利总理梅洛尼会谈时,被记者问及是否会因乌克兰局势对俄罗斯实施关税或制裁,他回答说:“本周内可能会收到他们的联系。”
実際まもなくだ
その様子を
見る死と
殺りくを
止めたい」と
述べ、
停戦をめぐるロシア
側の
回答を
見極める考えを
示しました
“希望停止死亡和屠杀”,并表示将观察俄罗斯方面对停战的回应。
トランプ大統領は先月30日、ウクライナ情勢について、停戦が成立しないのはロシアの責任だと判断した場合はロシア産の石油を購入した国からの輸入品に2次関税を課すとして、ロシアをけん制しています
特朗普总统上个月30日表示,如果判断停战未能达成是俄罗斯的责任,将对购买俄罗斯石油的国家的进口商品征收二次关税,以此来牵制俄罗斯。