政府が
原子力発電の
最大限の
活用を
掲げる
中、
関西電力は、
福井県の
美浜原発の
敷地内で
原発の
建て
替えに
向けて
地質などの
調査を
検討していることが
分かりました。
Alors que le gouvernement prône une utilisation maximale de lénergie nucléaire, il a été révélé que Kansai Electric Power envisage de mener des études géologiques, entre autres, sur le site de la centrale nucléaire de Mihama dans la préfecture de Fukui, en vue de reconstruire la centrale.
原発の
新増設が
実現すれば、
2011年の
東京電力福島第一原発の
事故のあと
初めてとなります。
Si la construction de nouvelles centrales nucléaires se réalise, ce sera la première fois depuis laccident de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi de la TEPCO en 2011.
関西電力は、2010年から2011年にかけて福井県美浜町にある美浜原発の敷地内で1号機の建て替えに向けた地質調査を行っていましたが、東京電力福島第一原発の事故のあと中断していました。
Kansai Electric Power menait des études géologiques sur le site de la centrale nucléaire de Mihama, située à Mihama, dans la préfecture de Fukui, en vue de la reconstruction du réacteur n°1 entre 2010 et 2011, mais ces travaux ont été interrompus après laccident de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi de Tokyo Electric Power.
関係者によりますと、関西電力はこの調査の再開を検討しているということで、連休明けにもこうした方針を発表し、福井県などに計画を説明することにしています。
Selon des personnes concernées, Kansai Electric Power envisage de reprendre cette enquête et prévoit d’annoncer cette décision après les congés, puis d’expliquer le projet à la préfecture de Fukui et à d’autres parties prenantes.
原発の新増設が実現すれば、2011年の原発事故のあと初めてとなります。
Sil est possible de construire de nouvelles centrales nucléaires, ce sera la première fois depuis laccident nucléaire de 2011.
美浜原発は1号機と2号機が廃炉になっています。
La centrale nucléaire de Mihama a mis hors service le réacteur n°1 et le réacteur n°2.
これについて関西電力は「新増設を検討するタイミングに来ているが、現時点で決定した事実はない」とコメントしています。
À ce sujet, Kansai Electric Power a commenté : « Nous sommes arrivés à un moment où nous envisageons de nouvelles constructions ou extensions, mais à lheure actuelle, aucune décision na été prise. »
政府は、「原発の新増設を想定していない」としていたそれまでの方針を転換し、ことし2月に策定したエネルギー基本計画で、廃炉となった原発の建て替えを対象に、同じ電力会社の原発敷地内で次世代型の原子炉の建設を進める方針を明記しました。
Le gouvernement a changé sa politique précédente, qui n’envisageait pas la construction de nouvelles centrales nucléaires, et a clairement indiqué dans le plan énergétique de base élaboré en février de cette année qu’il favoriserait la construction de réacteurs nucléaires de nouvelle génération sur les sites des centrales existantes appartenant à la même compagnie d’électricité, en remplacement des centrales mises hors service.
。