マイ
ナンバーカードと
運転免許証が
一体化した「マイナ
免許証」について、
警察庁はマイナンバーカードを
更新した
際に、
自動で
免許証の
データも
引き継がれるよう、2025
年9
月にも
システムを
改善できる見通しになったと
明らかにしました。
Concernant la « carte de permis de conduire Maïna », qui combine la carte My Number et le permis de conduire, l’Agence nationale de la police a annoncé qu’il serait possible d’améliorer le système d’ici septembre 2025 afin que, lors du renouvellement de la carte My Number, les données du permis de conduire soient automatiquement transférées.
マイナンバーカードのICチップに免許証番号や有効期限、顔写真などの情報を記録した「マイナ免許証」は2025年3月から運用が開始され警察庁によりますと、6月末までにおよそ86万人が保有しています。
Le « permis de conduire My Number », qui enregistre des informations telles que le numéro du permis, la date d’expiration et la photo d’identité sur la puce IC de la carte My Number, sera mis en service à partir de mars 2025, et selon l’Agence nationale de la police, environ 860 000 personnes en possédaient un à la fin du mois de juin.
一方で、マイナンバーカードと運転免許証は「マイナ免許証」として一体化したあとも、それぞれ有効期限が異なっていて現在のシステムでは有効期限を迎えるマイナンバーカードを更新した場合、警察署などで免許証との一体化の手続きをやり直す必要がありました。
Dautre part, même après lintégration de la carte My Number et du permis de conduire sous la forme du « permis My Number », leurs dates dexpiration respectives restent différentes. Dans le système actuel, lorsquon renouvelle la carte My Number arrivée à expiration, il est nécessaire de refaire la procédure dintégration avec le permis de conduire auprès du commissariat de police, etc.
これについて警察庁はシステムの改善作業を進めた結果、2025年9月にもマイナンバーカードを更新した際に自動で免許証のデータも引き継がれる見通しになったと明らかにしました。
À ce sujet, l’Agence nationale de la police a annoncé qu’à la suite des travaux d’amélioration du système, il est prévu qu’à partir de septembre 2025, lors du renouvellement de la carte My Number, les données du permis de conduire seront automatiquement transférées.
これによって免許証との一体化の手続きをやり直す必要はなくなるということで、パブリックコメントを実施したうえで、システム改善に伴う規則の改正を行う方針です。
Cela signifiera quil ne sera plus nécessaire de recommencer la procédure dintégration avec le permis de conduire. Après avoir recueilli les commentaires du public, il est prévu de réviser les règlements en fonction de lamélioration du système.
警察庁は9月1日からの運用を目指していますが、それまでにマイナンバーカードの期限を迎える人については、まずマイナンバーカードを更新してから「マイナ免許証」を取得してほしいとしています。
LAgence nationale de la police vise à commencer lopération à partir du 1er septembre, mais pour les personnes dont la carte My Number expire dici là, elle demande dabord de renouveler leur carte My Number avant dobtenir le « permis de conduire My Number ».