静岡県浜松市のガールズバーで
店長と
店員の
女性2
人が
刃物で
刺されて
死亡し、
常連客とみられる
容疑者が
逮捕された
事件で、
死亡した2
人がスマートフォンで
交わした
メッセージの
内容を
容疑者が
知ったことが、
事件の
きっかけになった
可能性があることが、
捜査関係者への
取材で
分かりました
Dans une affaire survenue dans un bar à hôtesses de Hamamatsu, préfecture de Shizuoka, où la gérante et deux employées ont été poignardées à mort, un suspect, qui serait un client régulier, a été arrêté. Selon des sources proches de l’enquête, il est possible que le déclencheur de l’incident soit le fait que le suspect ait eu connaissance du contenu des messages échangés sur smartphone entre les deux victimes.
容疑者は、
店員を
脅して
店に
連れて
行き、2
人を
襲った
疑いがあり、
警察が
詳しいいきさつを
調べています
Le suspect est soupçonné d’avoir menacé un employé, de l’avoir emmené au magasin et d’avoir attaqué deux personnes ; la police enquête sur les circonstances détaillées de l’affaire.
7月6日の未明、浜松市中央区のガールズバーで、店長の竹内朋香さん(27)と店員の伊藤凛さん(26)が刃物で刺されて死亡し、警察は静岡県袋井市の無職、山下市郎容疑者(41)を逮捕し、殺人の疑いで捜査を進めています
Aux premières heures du 6 juillet, dans un bar pour filles du quartier central de Hamamatsu, la gérante Tomoka Takeuchi 27 ans et lemployée Rin Itou 26 ans ont été mortellement poignardées. La police a arrêté Ichirou Yamashita 41 ans, sans emploi et résidant à Fukuroi, préfecture de Shizuoka, et poursuit son enquête pour suspicion de meurtre.
逮捕後の調べに対し「ナイフで刺したことは間違いない」などと供述しているということです
Il aurait déclaré lors de lenquête après son arrestation : « Il n’y a aucun doute que j’ai poignardé avec un couteau », entre autres choses.
山下容疑者は店の常連客とみられていますが、死亡した店長と店員が事件前にスマートフォンで交わした容疑者に関するものとみられるメッセージの内容を、容疑者が知っていたとみられることが、捜査関係者への取材で分かりました
Il a été révélé lors dentretiens avec les enquêteurs que le suspect Yamashita, qui semble être un client régulier du magasin, aurait eu connaissance du contenu des messages échangés sur un smartphone par le gérant décédé et un employé, messages qui concernaient apparemment le suspect, avant lincident.
容疑者は、店員を脅して自分が運転する車に乗せ、店まで連れてきたあと、2人を襲った疑いがあり、警察はメッセージの内容を知ったことが事件のきっかけになった可能性があるとみて、詳しいいきさつを調べています
Le suspect aurait menacé un employé, laurait forcé à monter dans sa voiture, puis laurait emmené jusquau magasin avant dattaquer deux personnes. La police pense quil est possible que le fait davoir pris connaissance du contenu dun message ait été le déclencheur de lincident, et elle enquête actuellement sur les circonstances détaillées.