地震が
続く鹿児島県十島村の
悪石島で
震度6
弱の
揺れを
観測してから10
日で1
週間です
在鹿儿岛县十岛村持续发生地震的恶石岛,自从观测到震度6弱的震动以来,已经过了10天中的第一个星期。
この地震のあと
村では、
悪石島や
小宝島の
住民を
対象に3
回にわたって
島外避難を
行い、
地震による
住民生活への
影響が
続いています
在这次地震之后,村里针对恶石岛和小宝岛的居民进行了三次岛外疏散,地震对居民生活的影响仍在持续。
鹿児島県のトカラ列島の悪石島や小宝島付近では、6月21日から地震活動が活発になり、1週間前の今月3日には悪石島で震度6弱の揺れを観測する地震がありました
自6月21日以来,鹿儿岛县的吐噶喇列岛的恶石岛和小宝岛附近地震活动变得活跃,本月3日一周前,恶石岛观测到震度6弱的地震。
その後も震度5強や5弱の地震が相次ぎ、島の住民から「眠れない」といった声や今後の被害を心配する声が寄せられたことから、村では今月4日と6日、それに9日の3回にわたって、村営のフェリーで悪石島と小宝島の住民を対象に島外避難を行い、これまでに悪石島から49人、小宝島から15人が避難しています
之后也接连发生了震度5强和5弱的地震,岛上的居民纷纷表示“无法入睡”,并对今后的灾害表示担忧。因此,村里在本月4日、6日和9日三次,利用村营渡轮对恶石岛和小宝岛的居民进行了岛外疏散,到目前为止,已有49人从恶石岛、15人从小宝岛撤离。
村では、島外避難の期間について、当初、第1陣から1週間となる11日をメドとしていて、地震活動の状況を見ながら延長するかどうかを近く判断するものとみられます
在村里,关于岛外避难的期间,最初以从第一批开始的一周,即11日为目标,根据地震活动的情况,预计将很快决定是否延长。
また、2つの島の義務教育学校では児童・生徒が避難しているため、それぞれ今週からリモートで授業が始まり、1学期の終業式を18日に控え、このまま夏休みを迎える可能性もあるとしています
此外,由于两座岛上的义务教育学校的学生正在避难,因此从本周开始分别通过远程授课,并且随着第一学期的结业式将在18日举行,也有可能就这样直接迎来暑假。
一方で、悪石島では20人小宝島では44人が島を離れずに生活を続けていて、看護師を派遣するなど健康面での支援を進めています
另一方面,在恶石岛有20人,在小宝岛有44人没有离开岛屿,继续生活,并且正在推进派遣护士等健康方面的支援。