首都圏を
中心にスーパー
マーケットを
展開する「ロピア」が、
納入業者に対して商品の
陳列を
無償で
手伝わせる
などの
不当な
要求をしていた
疑いが
あるとして、
公正取引委員会が
独占禁止法違反の
疑いで
立ち入り検査を
行ったことが
分かりました
On a appris que la Commission japonaise du commerce équitable a mené une perquisition pour suspicion de violation de la loi antimonopole, soupçonnant que Lopia, une chaîne de supermarchés principalement implantée dans la région de la capitale, avait fait des demandes inappropriées à ses fournisseurs, telles que les obliger à aider gratuitement à l’agencement des produits.
立ち入り検査を受けたのは、川崎市幸区に本社を置き、首都圏を中心に100店舗余りの食品スーパーを展開する「ロピア」です
La société qui a fait lobjet de linspection sur place est Lopia, dont le siège social se trouve dans le quartier Saiwai de la ville de Kawasaki et qui exploite plus de 100 supermarchés alimentaires principalement dans la région métropolitaine.
関係者によりますと、遅くとも2022年以降、新店舗の開店や店舗の改装の際、商品を納入している業者に従業員を派遣させ、商品の陳列作業や品出しなどを無償でさせていた疑いがあるということです
Selon des sources proches du dossier, il y a des soupçons quau plus tard depuis 2022, lors de louverture de nouveaux magasins ou de la rénovation de magasins existants, les fournisseurs de marchandises étaient contraints denvoyer leurs employés pour effectuer gratuitement des tâches telles que la mise en rayon ou lapprovisionnement des produits.
公正取引委員会は、取り引き上の優位な立場を使って不当な要求をすることを禁じた独占禁止法に違反する疑いがあるとして、16日、立ち入り検査を行いました
La Commission japonaise du commerce équitable a procédé à une perquisition le 16, soupçonnant une violation de la loi antimonopole qui interdit de faire des demandes déraisonnables en abusant dune position dominante dans les transactions.
関係者によりますと、「ロピア」は大容量で低価格な点を強みに2022年9月以降、北海道や青森県などでおよそ50店を新たに開店しているということです
Selon des personnes concernées, « Lopia » a ouvert environ 50 nouveaux magasins depuis septembre 2022, notamment à Hokkaido et dans la préfecture dAomori, en misant sur des volumes importants et des prix bas comme point fort.
公正取引委員会は、「ロピア」が事業を急拡大させる中で人手の確保を納入業者に負わせていたとみて取り引きの実態を詳しく調べることにしています
La Commission japonaise de la concurrence a décidé dexaminer en détail la réalité des transactions, estimant que, dans le cadre de lexpansion rapide de ses activités, lentreprise Lopia avait imposé à ses fournisseurs la charge de garantir la main-dœuvre nécessaire.