夏の
参議院選挙をめぐり、
国民民主党から
公認を
見送られた
山尾志桜里元衆議院議員は、「
党の
統治能力に
深刻な
疑問を
抱いた」
などとして、
離党届を
提出したことを
明らかにしました
围绕夏季参议院选举,未获国民民主党正式提名的前众议院议员山尾志桜里表示,因“对党的治理能力产生了严重怀疑”,她已提交了退党申请。
夏の参議院選挙をめぐり、国民民主党は11日の両院議員総会で、比例代表に擁立するとしていた山尾志桜里元衆議院議員について、党内から過去の不祥事に対する説明が不十分だという意見が相次いだなどとして、公認しないことを決めました
围绕夏季参议院选举,国民民主党在11日召开的两院议员总会上,针对原计划作为比例代表推举的前众议院议员山尾志桜里,因党内接连出现对其过去丑闻说明不充分的意见,决定不予以公认。
これを受けて山尾氏は12日、声明文を発表しました
この中では「大変残念だ
おとといの
記者会見のあと、24
時間もたたない
うちに
性急な
結論を
ちょうだいしたことには
正直驚いた
说实话,我很惊讶在前天的记者招待会后,不到24小时就得出了如此仓促的结论。
『
有権者、
全国の
仲間、
支援者からの
十分な
理解と
信頼が
得られない』とのことだが、
公党の
判断理由として
有権者に
説得力を
持つものなのか
疑問も
ある」としています
“虽然说是‘无法获得选民、全国伙伴及支持者的充分理解与信任’,但作为政党的判断理由,这是否具有对选民的说服力也存在疑问。”
そのうえで「正式な公認内定を受けても党の都合で排除されてしまう政党では、志のある人も今後、立候補の決断にちゅうちょしてしまうのではないか
在此基础上,“如果是一个即使获得正式批准提名,也会因党的原因被排除的政党,有志之士今后恐怕也会犹豫是否决定参选吧。”
国民民主党には
感謝しつつ、
その統治能力には
深刻な
疑問を
抱いているので、
今後は
一線を
画させて
頂きたい」として
離党届を
提出したことを
明らかにしました
在表达了对国民民主党的感谢之情的同时,他也表示对其执政能力抱有严重怀疑,因此今后希望与其划清界限,并已提交退党申请。
国民 玉木代表「率直におわびを申し上げたい」
国民民主党の玉木代表は、記者団に対し「結果として公認しないという結果に至ったことは、山尾氏にも本当に申し訳なく思っており、率直におわびを申し上げたい」と述べました
国民民主党玉木代表表示:“我想坦率地表示歉意。”国民民主党的玉木代表对记者表示:“最终还是没有给予公认,对山尾议员也感到非常抱歉,在此我想坦率地致以歉意。”
そのうえで「山尾氏が立候補の会見をしてあいまいな受け答えになることが本人と党にとってプラスになるのかどうか、世の中のさまざまな反応も含めて慎重に見極めていたのが正直なところだ
在此基础上,“山尾先生召开参选记者会时,如果做出含糊其辞的回答,这对本人和政党来说是否有利,老实说,我们一直在慎重地观察,包括社会上各种各样的反应。”
ただ、
それに対して『
対応が
遅くなったのではないか』という
批判が
あるとしたら
率直に
受け止めたい」と
述べました
不过,他表示:“如果有人批评我们‘应对措施是否变得迟缓了’,我也想坦率地接受。”
また、山尾氏の離党届については受理することになるという見通しを示しました