防衛省は、
今月、
太平洋上空を
飛行していた
海上自衛隊の
哨戒機が、
中国軍の
戦闘機から
接近されたり
前方を
横切られたりしたと、11
日夜に
発表しました
本月,防卫省于11日晚间宣布,正在太平洋上空飞行的海上自卫队巡逻机被中国军方战斗机接近并从前方穿越。
「
特異な
接近は
偶発的な
衝突を
誘発する
可能性がある」として、
中国側に
深刻な
懸念を
表明し、
再発防止を
厳重に
申し入れたということです
“由于‘异常接近可能引发偶发性碰撞’,日方向中方表达了严重关切,并严正要求防止再次发生。”
防衛省によりますと、今月7日と8日、日本周辺の太平洋の上空で警戒監視を行っていた海上自衛隊のP3C哨戒機が、中国軍のJ15戦闘機から追尾されたということです
据防卫省消息,本月7日和8日,在日本周边太平洋上空执行警戒监视任务的海上自卫队P3C巡逻机遭到中国军队J15战斗机的跟踪。
戦闘機は中国海軍の空母「山東」の艦載機で、追尾された時間は、7日がおよそ40分、8日がおよそ80分だったとしています
战斗机是中国海军航母“山东”号的舰载机,被跟踪的时间为7日约40分钟,8日约80分钟。
いずれの日もおよそ45メートルの距離まで接近されたほか、8日には哨戒機の前方およそ900メートルを戦闘機が横切ったということです
除此之外,据说任何一天都接近到了大约45米的距离,8日还有战斗机横穿在巡逻机前方约900米的地方。
「山東」は7日午後には沖縄県の宮古島の南東およそ550キロの海域を、9日には小笠原諸島の沖ノ鳥島の北の日本のEEZ=排他的経済水域の内側を航行していたことが確認されています
据确认,“山东”号7日下午在冲绳县宫古岛东南约550公里的海域航行,9日则航行在小笠原群岛冲之鸟岛以北的日本专属经济区(EEZ)内。
今回の飛行で哨戒機の搭乗員や機体に被害はなかったということですが、「特異な接近は偶発的な衝突を誘発する可能性がある」として、中国側に深刻な懸念を表明し、再発防止を厳重に申し入れたということです
据称,这次飞行中,巡逻机的机组人员和机体都没有受到损害,但日方表示“异常接近有可能引发偶发性碰撞”,对中方表达了严重关切,并严正要求防止类似事件再次发生。
中国軍の戦闘機は、2014年5月と6月にも東シナ海上空で監視飛行中の自衛隊機に異常に接近していて、日本政府が中国に抗議しています
中国军的战斗机在2014年5月和6月,也曾在东海上空异常接近正在执行监视飞行任务的自卫队飞机,日本政府已就此向中国提出抗议。
防衛省は今回、公表が発生から数日後になったことについて「搭乗員からの聞き取りやデータの解析を慎重にしていたため」としています
防卫省表示,这次公布之所以在事件发生几天后才进行,是因为“正在慎重地听取机组人员的陈述并分析数据”。
中国軍の戦闘機 ミサイルを装着か
防衛省は、今月8日に海上自衛隊のP3C哨戒機が中国軍のJ15戦闘機に追尾された際の写真2枚を公開しました
中国军战斗机是否装备了导弹?日本防卫省公布了两张照片,显示本月8日海上自卫队的P3C巡逻机被中国军方的J15战斗机跟踪。
このうち、戦闘機の前方から撮影した写真では、機体の左翼の下にミサイルとみられるものが装着されているのが確認できます
在其中,从战斗机前方拍摄的照片可以确认,机体左翼下方装有疑似导弹的物体。
防衛省によりますと、ミサイルとみられるものは、前日の7日の飛行でも確認されたということです
据日本防卫省称,据称为导弹的物体在前一天7日的飞行中也被确认。
また、もう1枚の写真は、哨戒機の左側から戦闘機を撮影したもので、戦闘機は哨戒機から非常に近い距離をほぼ同じ高度で飛行していたことが分かります
另外一张照片是从巡逻机的左侧拍摄战斗机的,可以看出战斗机在与巡逻机几乎相同的高度、非常近的距离飞行。
防衛省によりますと、8日に戦闘機が哨戒機の前方およそ900メートルを横切った際は、哨戒機の左側から右側に向けて飛行したということです
据防卫省称,8日战斗机从巡逻机前方约900米处横穿时,是从巡逻机的左侧向右侧飞行的。
防衛省はこの横切りについて「運用上必要ないもので、戦闘機のエンジンから出る排気によって哨戒機の飛行に影響が出たおそれもあった」としています
防卫省表示,这次横穿“在运用上并非必要,并且由于战斗机发动机排出的废气,可能对巡逻机的飞行造成了影响”。