自動車部品メーカー大手のマレリホールディングスは、
日産自動車など取引先の
業績悪化に
伴って
資金繰りが
厳しくなり、
金融機関との
債務の
減免をめぐる
調整も
難航したため、11
日、
日本の
民事再生法にあたる
連邦破産法第11
条の
適用を
アメリカの
裁判所に
申請しました
大型汽车零部件制造商马瑞利控股公司由于主要客户如日产汽车等业绩恶化,导致资金周转变得紧张,加之与金融机构就债务减免的协调也进展困难,因此于11日向美国法院申请适用相当于日本民事再生法的联邦破产法第11章。
事業を
継続しながら
負債を
整理し、
再建を
目指すとしています
自動車部品大手のマレリホールディングスは2022年に民事再生法の適用を申請し、経営再建を目指してきましたが、取引先の日産自動車や海外の自動車メーカー、ステランティスの業績悪化で部品の販売が低迷し、去年12月以降は金融機関に借入金の返済を猶予してもらうなど資金繰りが厳しくなっていました
汽车零部件巨头马雷利控股公司于2022年申请适用民事再生法,致力于经营重建,但由于交易伙伴日产汽车以及海外汽车制造商、斯泰兰蒂斯业绩恶化,零部件销售低迷,自去年12月以来不得不请求金融机构延迟偿还贷款等,资金周转变得愈发困难。
こうした中、マレリはインドの同業大手をスポンサーにして金融機関に債務を減免してもらう再建案を提示しましたが、金融機関などとの協議が難航し、合意に至らなかったことから、11日、日本の民事再生法にあたる連邦破産法第11条の適用をアメリカの裁判所に申請しました
在这种情况下,马瑞利提出了以印度大型同行企业为支援方、要求金融机构减免债务的重建方案,但由于与金融机构等的协商进展困难,未能达成协议,因此于11日向美国法院申请适用相当于日本民事再生法的联邦破产法第11章。
会社によりますと、負債総額はおよそ49億ドル、日本円で7000億円余りだということです
据公司称,负债总额约为49亿美元,折合日元为7000亿日元以上。
会社は事業を継続しながら負債を整理し、再建を目指すとしていて、当面の資金繰りのため11億ドル=日本円でおよそ1600億円の融資枠を確保したほか、金融機関からの借り入れなどの債務を株式に転換する「債務の株式化」を含めて負債を圧縮するとしています
公司表示将在继续经营业务的同时整理债务,力求重建。为确保近期的资金周转,公司已获得11亿美元(约合1600亿日元)的融资额度,并计划通过将金融机构等的债务转为股份的“债转股”等方式压缩负债。
また、従業員の雇用は維持するとしています
マレリは、かつて日産自動車の子会社だった旧カルソニックカンセイと海外の部品メーカーが合流してできた会社で、ステランティスや日産が主力の取引先となっています
马瑞利是由曾经是日产汽车子公司的原卡尔索尼克康赛与海外零部件制造商合并而成的公司,主要客户为斯泰兰蒂斯和日产。
このうち日産はことし3月期の決算で6708億円の巨額の最終赤字に陥ったことから工場の削減を含む大規模な合理化を検討していて、こうした影響も懸念される中、マレリが他社との連携などを通じて経営基盤の再構築に道筋をつけられるかが課題となります
在这些公司中,日产由于今年3月期的决算出现了6708亿日元的巨额最终亏损,正在考虑包括削减工厂在内的大规模合理化措施。在人们担忧这些影响的背景下,马瑞利能否通过与其他公司的合作等方式,为重建经营基础指明方向,成为一个课题。
マレリホールディングス 再び業績が厳しく
マレリホールディングスはヘッドライトやメーター、それにトランスミッション関連など幅広い部品を手がける大手自動車部品メーカーで、ヨーロッパやアメリカ、アジアなど各地に150を超える拠点があり、グローバルで4万5000人の従業員がいます
马瑞利控股业绩再次陷入困境。马瑞利控股是一家大型汽车零部件制造商,业务涵盖前照灯、仪表盘以及变速器相关等各种零部件,在欧洲、美国、亚洲等地拥有150多个据点,全球员工人数达4万5千人。
前身は日産自動車の子会社「カルソニックカンセイ」で、2017年にアメリカの投資ファンドがすべての株式を取得し、その傘下となりました
前身是日产汽车的子公司“卡尔索尼克康赛”,2017年被美国投资基金收购了全部股份,成为其旗下公司。
2019年には、その投資ファンドが買収したヨーロッパの部品メーカー「マニエッティ・マレリ」と経営統合し、現在の社名に変更しました
2019年,该投资基金收购的欧洲零部件制造商“马涅蒂·马雷利”实现了经营合并,并更改为现在的公司名称。
しかしコロナ禍やそれに伴う半導体不足の影響で、自動車メーカーからの受注が減少したことから業績が悪化し、3年前に民事再生法の適用を申請しました
但是由于新冠疫情及其引发的半导体短缺影响,来自汽车制造商的订单减少,业绩恶化,三年前申请了民事再生法的适用。
会社は事業を続けながら経営の再建を目指し、おととしの売り上げは1兆6065億円まで回復しました
公司在继续经营业务的同时,致力于重建经营,前年的销售额恢复到了1兆6065亿日元。
ところが、主要な取引先となっている自動車メーカーの「ステランティス」と「日産」が販売不振に陥り、去年は部品の販売が低迷していました
然而,作为主要客户的汽车制造商“斯泰兰蒂斯”和“日产”陷入了销售低迷,去年零部件的销售也表现不佳。
このため、去年12月以降は金融機関に借入金の返済を一時的に猶予してもらうなど資金繰りが悪化していました
因此,自去年12月以来,资金周转恶化,例如暂时获得金融机构的贷款偿还宽限。