アメリカの
トランプ政権の
関税措置をめぐって、ベッセント
財務長官は、
措置を
一時停止している
相互関税について、
来月上旬となっている
期限を
延長する
可能性を
示しました
Concernant les mesures tarifaires de ladministration Trump aux États-Unis, le secrétaire au Trésor Bessent a indiqué la possibilité de prolonger le délai, prévu pour le début du mois prochain, concernant les droits de douane réciproques actuellement suspendus.
これはベッセント財務長官が11日、議会下院の委員会の公聴会で明らかにしたものです
Cest ce qua révélé la secrétaire au Trésor Bessent lors dune audition devant une commission de la Chambre des représentants le 11.
この中でベッセント長官は、18の重要な貿易相手と交渉を進めていると改めて述べた上で「誠実な交渉をするために期限を延長するだろう
Dans ce contexte, le directeur Bessent a réaffirmé quil menait des négociations avec 18 partenaires commerciaux importants et a déclaré : « Nous prolongerons probablement le délai afin de mener des négociations de bonne foi. »
交渉に
応じない
国であれば
延長はしない」と
発言しました
Il a déclaré : « Nous ne prolongerons pas si le pays ne consent pas à négocier. »
18の貿易相手には日本も含まれるとみられます
On pense que le Japon fait également partie des 18 partenaires commerciaux.
トランプ政権は4月9日、貿易赤字が大きい国と地域を対象に「相互関税」を発動しましたが、その後すぐに問題の解決に向けて協議を要請してきている国などに対しては90日間、この措置を停止すると発表しました
Le gouvernement Trump a mis en place le 9 avril des « droits de douane réciproques » visant les pays et régions ayant un important déficit commercial, mais il a ensuite annoncé qu’il suspendrait cette mesure pendant 90 jours pour les pays qui ont demandé des discussions en vue de résoudre le problème.
24%の相互関税を課される日本も来月9日まで措置が一時停止されています
Le Japon, qui se voit également imposer des droits de douane réciproques de 24 %, bénéficie dune suspension temporaire de ces mesures jusquau 9 du mois prochain.
ベッセント長官の発言はこの期限を延長する可能性を示したものです
La déclaration du directeur Bessent suggère la possibilité de prolonger ce délai.
トランプ政権の関税措置をめぐっては、赤澤経済再生担当大臣が13日にワシントンに向けて出発する予定で、現地で閣僚交渉を行うよう働きかけています
En ce qui concerne les mesures tarifaires de ladministration Trump, le ministre chargé de la revitalisation économique, M. Akazawa, prévoit de se rendre à Washington le 13 et sefforce dorganiser des négociations ministérielles sur place.
アメリカ側で日本との交渉を主導するベッセント長官が期限を延長する可能性に言及したことで、交渉の行方にどのような影響を与えるかが注目されます
Le fait que le secrétaire Bessent, qui dirige les négociations avec le Japon du côté américain, ait évoqué la possibilité de prolonger le délai attire lattention sur limpact que cela pourrait avoir sur lissue des négociations.