アメリカ西部 ロサンゼルスでは、
トランプ政権の
移民政策に
抗議する
デモの
一部が
暴徒化し
混乱が
続いています
À Los Angeles, dans louest des États-Unis, une partie des manifestations contre la politique migratoire de ladministration Trump est devenue violente et les troubles se poursuivent.
なぜ、
混乱が
続いているのか【
動画解説】で
詳しく
お伝えします
Pourquoi la confusion persiste-t-elle ? Nous vous l’expliquons en détail dans cette vidéo explicative.
【動画解説】2分28秒
6月11日 おはよう日本で放送
※動画はデータ放送ではご覧いただけません
カリフォルニア州の経済規模 全米最大
まずはロサンゼルスがあるカリフォルニア州なんですが、全米最大の経済規模なんです
【Explication vidéo】2 minutes 28 secondes, diffusé le 11 juin dans Ohayō Nippon *Remarque : la vidéo ne peut pas être visionnée via la diffusion de données.* La taille de léconomie de lÉtat de Californie est la plus grande des États-Unis. Tout dabord, parlons de la Californie, où se trouve Los Angeles : cest lÉtat qui possède la plus grande économie du pays.
IMF=国際通貨基金とアメリカ商務省のデータによりますと、去年の総生産はドル換算で日本を上回る規模で、国別で比較しても、アメリカ、中国、ドイツに次ぐ4番目に位置する規模です
Selon les données du FMI Fonds monétaire international et du Département du commerce des États-Unis, la production totale de lannée dernière, convertie en dollars, a dépassé celle du Japon. Comparée par pays, elle se situe au quatrième rang après les États-Unis, la Chine et lAllemagne.
不法移民の強制送還に協力しない「聖域都市」
そして全米最大なのは経済規模だけではありません
Les « villes sanctuaires » qui ne coopèrent pas à l’expulsion forcée des immigrés illégaux, et ce n’est pas seulement par leur taille économique qu’elles sont les plus grandes des États-Unis.
移民の
数もなんです
Le nombre dimmigrés aussi.
地図を見てみると、メキシコと国境を接しています
Si l’on regarde la carte, on voit qu’il partage une frontière avec le Mexique.
中でも州内最大の都市ロサンゼルスは、滞在資格がない移民についても、地元の経済に貢献しているコミュニティーの一員だとして寛容な政策をとっています
Parmi elles, la plus grande ville de lÉtat, Los Angeles, adopte une politique tolérante envers les immigrés sans statut de séjour, les considérant comme des membres de la communauté qui contribuent à léconomie locale.
強制送還に協力しない「聖域都市」とも呼ばれている自治体の一つで、トランプ政権が推し進めてきた不法移民対策に強く反対しています
Lune des municipalités appelées « villes sanctuaires » qui ne coopèrent pas avec les expulsions forcées, elle soppose fermement aux mesures contre limmigration illégale promues par ladministration Trump.
そんななかで、移民の人たちが働く場所や集まる場所を狙い撃ちにした移民税関捜査局の捜索が、ひとびとの強い反発を呼んだのです
Dans ce contexte, les perquisitions menées par l’Agence fédérale de l’immigration et des douanes, ciblant les lieux de travail et de rassemblement des immigrés, ont suscité une vive opposition parmi la population.
近年は、政治的には民主党の強力な地盤で、去年の大統領選挙ではトランプ氏が敗れています
Ces dernières années, sur le plan politique, il sagit dun bastion solide du Parti démocrate, et lors de lélection présidentielle de lannée dernière, M. Trump y a été battu.
カリフォルニア州のトップを務めているのは民主党のニューサム知事です
Le gouverneur Newsom, membre du Parti démocrate, est à la tête de lÉtat de Californie.
最近、
今回の
騒動に
関連した
発言も
よくニュースで
お伝えしています
Récemment, nous rapportons souvent dans les actualités des déclarations liées à cette affaire.
ニューサム知事 次の大統領選挙の有力候補とも
ニューサム知事は、トランプ大統領に対抗する民主党の急先ぽうのひとりで、次の大統領選挙の有力候補になると目されています
Le gouverneur Newsom : également considéré comme un candidat sérieux à la prochaine élection présidentielle Le gouverneur Newsom est lun des principaux représentants du parti démocrate opposé au président Trump et il est considéré comme un candidat de premier plan pour la prochaine élection présidentielle.
ことし1月にロサンゼルス近郊で発生した山火事をめぐっても、トランプ大統領と批判の応酬を繰り広げました
En janvier de cette année, ils se sont également livrés à des échanges de critiques concernant les incendies de forêt survenus près de Los Angeles.
さらに、4月には、関税措置をめぐって、カリフォルニア州が真っ先に連邦地裁に提訴し、関税措置を阻止しようとするなどトランプ政権と法廷でも対立してきました
De plus, en avril, la Californie a été la première à intenter une action en justice devant le tribunal fédéral concernant les mesures tarifaires, sopposant ainsi à ladministration Trump sur le plan judiciaire dans le but de bloquer ces mesures.
今回の混乱が、今後、どういった推移を見せるのか、2人の対立も重要なポイントです
Il est également important de prêter attention à lévolution de la situation et à lopposition entre les deux personnes.