損害保険大手の
損害保険ジャパンは、ことし4
月に
社内の
システムが
外部から
不正なアクセスを
受け、
契約者の
名前や
住所など個人や
企業の
情報が
最大で
およそ1750
万件漏えいした
可能性があると
発表しました
La grande compagnie dassurance dommages Sompo Japan a annoncé quen avril de cette année, son système interne avait été victime dun accès non autorisé provenant de lextérieur, et quil était possible quun maximum denviron 17,5 millions dinformations personnelles et dentreprises, telles que les noms et adresses des assurés, aient été divulguées.
損害保険大手の損害保険ジャパンは、ことし4月中旬に第三者によって社内のシステムが不正アクセスを受け、影響を調査した結果を11日発表しました
Sompo Japan Insurance, lun des principaux assureurs dommages, a annoncé le 11 quà la mi-avril de cette année, son système interne avait été victime dun accès non autorisé par un tiers, et a publié les résultats de son enquête sur limpact de cet incident.
それによりますと、不正アクセスによって契約者の名前や住所、そして保険の証券番号などあわせて最大でおよそ1750万件の情報が外部に漏えいした可能性があるということです
Selon ce rapport, il est possible qu’un maximum d’environ 17,5 millions d’informations, telles que les noms et adresses des souscripteurs ainsi que les numéros de police d’assurance, aient été divulguées à l’extérieur en raison d’un accès non autorisé.
具体的には、個人や企業の名前や住所のほか電話番号やメールアドレスを含むものが905万件、すぐには個人や企業が特定ができない証券番号や事故番号が844万件だとしています
Plus précisément, il sagit de 9,05 millions de cas comprenant des noms et adresses de particuliers ou dentreprises, ainsi que des numéros de téléphone et des adresses e-mail, et de 8,44 millions de cas concernant des numéros de titres ou des numéros dincident qui ne permettent pas didentifier immédiatement des particuliers ou des entreprises.
一方、11日までのところ、顧客情報が外部に漏えいしたり不正に利用されたりした事実は確認されていないということです
Dautre part, au 11 de ce mois, il na pas été confirmé que des informations clients aient été divulguées à lextérieur ou utilisées de manière frauduleuse.
会社は不正アクセスの監視の強化など再発防止策を進めているとしたうえで「お客様の大切な情報を預かる責任ある企業として本件を重く受け止め、セキュリティー対策の徹底を図り、再発防止に全力を尽くしてまいります」とコメントしています
La société a déclaré quelle renforçait la surveillance contre les accès non autorisés et quelle mettait en œuvre des mesures pour prévenir toute récidive. Elle a également commenté : « En tant quentreprise responsable, dépositaire dinformations précieuses de nos clients, nous prenons cet incident très au sérieux et nous nous engageons à renforcer rigoureusement nos mesures de sécurité et à tout mettre en œuvre pour éviter quil ne se reproduise. »