アメリカの
トランプ大統領がハーバード
大学に
留学しようとする
学生や
研究者の
入国を
制限し、
在学中の
留学生などのビザについても
取り消しの
検討を
指示する
文書に
署名したこと
に対し、
裁判所は
大学側の
申し立てを
受けて
文書の
効力を
一時差し止める決定を
下しました
Le président américain Trump a signé un document ordonnant la limitation de lentrée dans le pays pour les étudiants et chercheurs souhaitant étudier à luniversité de Harvard, ainsi que lexamen de lannulation des visas pour les étudiants étrangers actuellement inscrits. En réponse à cela, le tribunal a décidé de suspendre temporairement leffet de ce document suite à la requête de luniversité.
アメリカのトランプ大統領は4日、ハーバード大学に留学しようとする外国人の学生や研究者のアメリカへの入国を制限する文書に署名しました
Le président américain Trump a signé le 4 un document limitant lentrée aux États-Unis des étudiants étrangers et des chercheurs qui souhaitent étudier à luniversité de Harvard.
文書では、すでにハーバード大学に在学中の留学生などのビザについても国家の安全への脅威となる場合などには取り消しを検討するよう国務省に指示するとしています
Le document indique également que le Département dÉtat a reçu pour instruction denvisager lannulation des visas, y compris ceux des étudiants étrangers déjà inscrits à luniversité Harvard, dans les cas où ils pourraient représenter une menace pour la sécurité nationale.
これに対しハーバード大学は5日、大学のある東部マサチューセッツ州の連邦地方裁判所に大統領が署名した文書を無効とし差し止めるよう求めました
En réponse, luniversité de Harvard a demandé le 5, auprès du tribunal fédéral du district du Massachusetts, où se trouve luniversité, dinvalider et de suspendre le document signé par le président.
ハーバード大学は訴状の中で「大学を管理しようとする政府の要求を拒否したことに対する明確な報復だ」と主張し、これまでにトランプ政権がハーバード大学に対して留学生を受け入れるのに必要な認定を取り消すとした措置も含め、言論の自由などを保障した憲法に違反していると訴えています
Dans sa plainte, luniversité Harvard affirme quil sagit dune représaille évidente pour avoir refusé les exigences du gouvernement visant à contrôler luniversité. Elle soutient que les mesures prises jusquà présent par ladministration Trump, y compris la révocation de laccréditation nécessaire à laccueil détudiants étrangers, violent la Constitution qui garantit, entre autres, la liberté dexpression.
これを受けて裁判所は文書の効力を一時差し止める決定を下しました
En réponse à cela, le tribunal a décidé de suspendre temporairement leffet du document.
ハーバード大学のガーバー学長は5日、声明を出し世界中から集まる留学生や研究者は多大なる貢献をしているとした上で、「彼らをたたえ、支援し、その利益を守り続ける」として留学生たちを守るために裁判で争う姿勢を強調しています
Le président Gerber de luniversité Harvard a publié une déclaration le 5, affirmant que les étudiants et chercheurs étrangers venant du monde entier apportent une contribution considérable, et il a souligné sa volonté de « les honorer, les soutenir et continuer à protéger leurs intérêts », mettant ainsi laccent sur son intention de défendre les étudiants étrangers devant les tribunaux.