アメリカの
トランプ大統領は
自身のSNSに、「
日本はわれわれのコメを
受け取ろうとしない」と
投稿しました
Le président américain Trump a publié sur ses réseaux sociaux : « Le Japon ne veut pas accepter notre riz. »
をめぐる
日本との
交渉に
関連して、コメの
輸入に
不満を
表明した
形で、
日本側に
圧力を
かけるねらいが
あるとみられます
Il semble que l’objectif soit de faire pression sur la partie japonaise en exprimant une insatisfaction quant à l’importation de riz, dans le cadre des négociations avec le Japon concernant les mesures tarifaires.
アメリカのトランプ大統領は30日、自身のSNSに「日本はわれわれのコメを受け取ろうとしない
Le président américain Trump a déclaré le 30 sur son propre réseau social : « Le Japon ne veut pas accepter notre riz. »
なコメ
不足となっているのにだ」と
投稿しました
Il a posté : « Alors qu’il y a une grave pénurie de riz. »
日本は「ミニマムアクセス」という制度に基づき、政府が関税をかけずにアメリカから直近では年間34万トン余りのコメを輸入していますが、トランプ大統領は関税措置をめぐる日本との交渉に関連して、コメの輸入に不満を表明した形です
Le Japon importe chaque année un peu plus de 340 000 tonnes de riz des États-Unis sans appliquer de droits de douane, conformément au système appelé « accès minimum ». Cependant, dans le cadre des négociations avec le Japon concernant les mesures tarifaires, le président Trump a exprimé son mécontentement concernant l’importation de riz.
また、トランプ大統領は同じ投稿の中で「われわれは日本に書簡を送るだけだ
En outre, dans le même message, le président Trump a déclaré : « Nous navons quà envoyer une lettre au Japon. »
、
何年も
貿易相手国として
日本を
歓迎する」とも
記しています
Il est également indiqué : « Nous continuerons d’accueillir le Japon comme partenaire commercial pendant de nombreuses années à venir. »
詳細については明らかにしていませんが、トランプ大統領は、29日に放送されたFOXニュースのインタビューで、アメリカから日本への自動車輸出が少ないとして日本側に自動車への関税は25％だと書簡で通告することも可能だという認識を示していました
Il n’a pas précisé les détails, mais lors d’une interview diffusée sur FOX News le 29, le président Trump a exprimé qu’il était possible de notifier par lettre au Japon que les droits de douane sur les automobiles pourraient être fixés à 25 %, en raison du faible volume d’exportations de voitures américaines vers le Japon.
トランプ大統領は貿易赤字の削減に向け、日本側にさらなる対応を示すよう、圧力をかけるねらいがあるとみられます
On pense que le président Trump cherche à exercer une pression sur la partie japonaise afin quelle prenne dautres mesures pour réduire le déficit commercial.
ホワイトハウス “9日まで日本以外の貿易相手との交渉優先”
アメリカのトランプ大統領が関税措置をめぐる日本との交渉に関連して自身のSNSに、「日本はわれわれのコメを受け取ろうとしない
La Maison Blanche : « Priorité aux négociations avec les partenaires commerciaux autres que le Japon jusquau 9 » Le président américain Trump, en lien avec les négociations avec le Japon concernant les mesures tarifaires, a déclaré sur ses réseaux sociaux : « Le Japon ne veut pas accepter notre riz. »
われわれは
日本に
書簡を
送るだけだ」
などと
投稿したことについて、NHKがホワイトハウスに
説明を
求めたところ、
当局者は「
政権は、7
月9
日まで、
ほかの
貿易相手に
焦点を
当てるだろう」として、
現状のままでは
日本以外の
貿易相手との
交渉を
優先する
考えを
示唆しました
Nous nous contenterons simplement d’envoyer une lettre au Japon. À propos de cette publication, lorsque la NHK a demandé des explications à la Maison Blanche, un responsable a déclaré : Jusqu’au 9 juillet, l’administration se concentrera sur d’autres partenaires commerciaux, laissant ainsi entendre qu’elle donnerait la priorité aux négociations avec des partenaires commerciaux autres que le Japon dans l’immédiat.
トランプ大統領は、関税措置をめぐる日米交渉で焦点となっている自動車をめぐっても、29日に放送されたFOXニュースのインタビューで、アメリカから日本への自動車輸出が少ないとして日本側に自動車への追加関税は25％だと書簡で通告することも可能だという認識を示しています
Le président Trump a également indiqué, lors d’une interview diffusée le 29 sur FOX News au sujet des négociations nippo-américaines sur les mesures tarifaires, qu’il serait possible de notifier par lettre à la partie japonaise l’imposition de droits de douane supplémentaires de 25 % sur les automobiles, en raison du faible volume d’exportations de voitures américaines vers le Japon.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
