オンラインカジノ
対策を
進めるため、カジノサイトの
開設を
禁止すること
などを
盛り込んだ「
改正ギャンブル
依存症対策基本法」は、18
日の
参議院本会議で
賛成多数で
可決・
成立しました
Afin de renforcer les mesures contre les casinos en ligne, la « Loi fondamentale révisée sur les mesures contre la dépendance au jeu », qui inclut notamment l’interdiction de l’ouverture de sites de casino, a été adoptée et promulguée à la majorité lors de la séance plénière de la Chambre des conseillers le 18.
オンラインカジノの問題が広がる中、与野党がまとめた「ギャンブル依存症対策基本法」の改正案は、18日の参議院本会議で採決が行われました
Alors que les problèmes liés aux casinos en ligne sétendent, la proposition de révision de la « Loi fondamentale sur la lutte contre la dépendance au jeu » élaborée par les partis au pouvoir et dopposition a été soumise au vote lors de la séance plénière de la Chambre haute le 18.
その結果、改正案は、自民党、立憲民主党、日本維新の会、公明党、国民民主党、共産党などの賛成多数で可決・成立しました
En conséquence, le projet de révision a été adopté et promulgué à la majorité des voix, avec le soutien du Parti libéral-démocrate, du Parti constitutionnel démocrate, de lAssociation pour linnovation du Japon, du Kōmeitō, du Parti démocrate du peuple, du Parti communiste, et dautres partis.
成立した改正法には、オンラインカジノのサイトの開設や、ネット広告などを通じたサイトへの誘導行為を禁止することや、国や自治体が、オンラインカジノの違法性の周知を図ることが盛り込まれています
La loi révisée adoptée comprend linterdiction douvrir des sites de casinos en ligne, dinciter à accéder à ces sites par le biais de publicités en ligne, ainsi que la promotion par lÉtat et les collectivités locales de la sensibilisation à lillégalité des casinos en ligne.
一方、改正法には罰則規定がないなどと指摘していたれいわ新選組は反対しました
Dautre part, le parti Reiwa Shinsengumi sest opposé, soulignant notamment que la loi révisée ne prévoit aucune sanction.