先月、さいたま
市の
中学校で
行われた
卒業式で、
学校側が
学校を
休みがちだった
卒業生6
人を
式典の
間、
用意していた
いすではなく、
別の
場所の
平均台に
座らせていたことがわかりました
上个月,在埼玉市的一所初中举行的毕业典礼上,校方让6名经常缺席的毕业生坐在另一处的平衡木上,而不是事先准备好的椅子上。
さいたま
市教育委員会は「
非常に
配慮に
欠ける行為」だったとして
校長を
厳重注意し、
学校側は
生徒と
保護者に
謝罪したということです
据说,埼玉市教育委员会对校长进行了严厉警告,认为这是“非常缺乏考虑的行为”,学校方面向学生和家长道歉。
さいたま市教育委員会によりますと、先月中旬市内の中学校で、学校を休みがちだった卒業生6人が体育館での卒業式に出席しましたが、学校側は6人を用意していたいすではなく、2階の後方部分にあった平均台に座らせていたということです
根据埼玉市教育委员会的消息,上个月中旬,在市内的一所中学,六名经常缺席学校的毕业生参加了在体育馆举行的毕业典礼,但校方没有让他们坐在准备好的椅子上,而是让他们坐在二楼后方的平衡木上。
6人は式典が続いたおよそ3時間、平均台に座っていて式の後、保護者から市教育委員会に「配慮に欠けるのではないか」との連絡があり、学校側が事実関係を認めたということです
6人坐在平衡木上参加了大约3小时的仪式,仪式结束后,有家长联系市教育委员会,表示这可能缺乏考虑,学校方面承认了事实。
また、市教育委員会によりますと、教員間での情報共有が不十分で、周囲に数人の教員もいましたが、記録用のビデオの撮影などをしていて気付かなかったということです
根据市教育委员会的说法,教师之间的信息共享不足,尽管周围有几名教师,但因为忙于拍摄记录用的视频而没有注意到。
さいたま市教育委員会は、非常に配慮に欠ける行為だとして校長を厳重注意し、学校側も生徒と保護者に謝罪したということです
据说,埼玉市教育委员会认为这是非常缺乏考虑的行为,对校长进行了严厉警告,学校方面也向学生和家长道歉。
さいたま市教育委員会の教職員人事課の青木貴課長は「生徒の心を傷つける配慮に欠ける対応だったと思います
埼玉市教育委员会的教职员人事科科长青木贵表示:“我认为这是一个缺乏考虑、伤害学生心灵的应对。”
このようなことが
二度とないように
徹底していきたい」と
話しています