中国のことし1
月から3
月までのGDP=
国内総生産の
伸び率は、
去年の
同じ時期と
比べて
プラス5
中国今年1月至3月的GDP=国内生产总值的增长率,与去年同期相比增长了5%。
4%となりました
伸び率はアメリカの
大規模な
関税措置を
前に
駆け込みの
輸出が
増加した
影響もあり、
前の3
か月から
横ばいとなりましたが、
貿易摩擦による
先行きへの
懸念は
一段と強まっています
增长率由于在美国大规模关税措施前的抢出口增加的影响,与前三个月持平,但对贸易摩擦前景的担忧进一步加剧。
中国の国家統計局が16日発表した、ことし1月から先月までのGDPの伸び率は、物価の変動を除いた実質で去年の同じ時期と比べてプラス5
中国国家统计局在16日发布的数据显示,今年1月至上个月的GDP增长率在扣除物价变动因素后,与去年同期相比实际增长了5%。
4%となりました
伸び率は、前の3か月から横ばいとなり、5%前後としている政府の経済成長率の目標を上回りました
增长率与前三个月持平,超过了政府设定的约5%的经济增长率目标。
中国政府による自動車の買い替え促進策でEV=電気自動車などの販売が好調だったことや、アメリカのトランプ政権による4月に入ってからの大規模な関税措置の導入を前に駆け込みで輸出する動きが広がり、企業の生産が堅調だったことなどが主な要因です
主要原因是由于中国政府通过汽车以旧换新政策促进了电动汽车等的销售,以及美国特朗普政府在4月实施大规模关税措施之前,企业加紧出口,企业生产保持稳健。
その一方で、不動産開発への投資の減少が続いているほか、消費者の節約志向を背景に消費は伸び悩んでいて、内需の停滞が続いています
与此同时,房地产开发投资持续减少,加之消费者的节约倾向,消费增长乏力,内需持续停滞。
アメリカは中国に合わせて145%の追加関税を課す一方、中国もアメリカへの追加関税を125%まで引き上げて貿易摩擦が一段と激しくなっています
美国对中国征收145%的额外关税,而中国也将对美国的额外关税提高到125%,贸易摩擦愈加激烈。
中国経済を支える輸出への影響は深刻で、この水準の追加関税が続いた場合、中国のGDPを3%近く押し下げるという予測も出ていて、先行きへの懸念が一段と強まっています
对中国经济的支柱——出口的影响是严重的,如果这一水平的附加关税持续下去,有预测称将使中国的GDP下降近3%,对未来的担忧进一步加剧。