【書簡しょかん全文ぜんぶん】トランプ大統領だいとうりょう “日本にっぽんからの輸入ゆにゅう品ひんに関税かんぜい25％”

Le président américain Trump a envoyé une lettre adressée au Premier ministre Ishiba le 7, linformant quà partir du 1er du mois prochain, une taxe douanière de 25 % serait imposée sur les produits importés du Japon.

Je vous transmets lintégralité du contenu de la lettre.

Monsieur le Premier Ministre Shigeru Ishiba, C’est pour moi un grand honneur d’adresser cette lettre à Votre Excellence, Monsieur le Premier Ministre.

Cette lettre témoigne de la solidité et de l’engagement des relations commerciales entre les États-Unis et le Japon, et indique que, malgré l’important déficit commercial existant avec votre grand pays, les États-Unis ont accepté de poursuivre leur coopération avec le Japon.

Les États-Unis ont décidé daller de lavant avec le Japon, mais cela nest possible que grâce à un commerce plus équilibré et équitable.

Les États-Unis invitent le Japon à rejoindre leur économie exceptionnelle, qui constitue le plus grand marché du monde.

Nous avons discuté pendant de nombreuses années de nos relations commerciales avec le Japon, mais nous sommes parvenus à la conclusion quil est nécessaire de sortir du déficit commercial persistant causé par les droits de douane, les politiques non tarifaires et les barrières commerciales du Japon.

Malheureusement, la relation entre les États-Unis et le Japon est loin dêtre réciproque.

À partir du 1er août 2025, à l’exception des tarifs sectoriels, un droit de douane de 25 % sera appliqué à tous les produits japonais expédiés vers les États-Unis.

Les produits transbordés pour éviter des droits de douane plus élevés seront soumis à ces droits de douane élevés.

Veuillez comprendre que le chiffre de 25 % nest pas suffisant pour remédier au déséquilibre du déficit commercial avec votre pays.

Comme vous le savez, si le Japon ou les entreprises japonaises décident de fabriquer des produits aux États-Unis, il ny aura pas de droits de douane.

En fait, nous faisons tout notre possible rapidement et professionnellement, afin dobtenir lapprobation à chaque fois.

En dautres termes, cela signifie en quelques semaines.

Si le Japon décide, pour une raison quelconque, daugmenter ses droits de douane, cette augmentation viendra sajouter à notre tarif douanier de 25 %.

Veuillez comprendre que ces droits de douane sont nécessaires pour corriger les politiques tarifaires et non tarifaires, ainsi que les barrières commerciales du Japon, qui, pendant de nombreuses années, ont entraîné un déficit commercial insoutenable pour les États-Unis.

Ce déficit représente une menace grave pour l’économie de notre pays, et plus encore, pour notre sécurité nationale ! Les États-Unis se réjouissent de continuer à coopérer avec vous en tant que partenaire commercial pendant de nombreuses années à venir.

Si vous souhaitez ouvrir au marché américain les secteurs qui ont jusquà présent été fermés, et supprimer les droits de douane, les politiques non tarifaires ainsi que les barrières commerciales, nous serons probablement amenés à envisager une révision de cette lettre.

Ces droits de douane pourraient être modifiés.

Cela peut être plus élevé ou plus bas selon la relation avec le Japon.

LAmérique ne vous décevra jamais.

Merci de lintérêt que vous portez à cette affaire ! Je vous souhaite beaucoup de bonheur.

Donald Trump