新興国で
作るBRICSの
首脳会議が6
日、ブラジルで
行われ、
アメリカの
トランプ政権の
対応を
念頭に
一方的な
関税措置に対する深刻な
懸念を
表明する
などとした
宣言が
発表されました
Le sommet des dirigeants des BRICS, composé de pays émergents, sest tenu le 6 au Brésil. Une déclaration a été publiée, exprimant de graves préoccupations concernant les mesures tarifaires unilatérales, en gardant à lesprit la politique de ladministration Trump des États-Unis.
BRICSの首脳会議は6日から2日間の日程でブラジルのリオデジャネイロで始まり、中国やロシア、インドなどに加えて、最近加盟したグローバル・サウスの国々から代表が出席しました
Le sommet des BRICS a débuté à Rio de Janeiro, au Brésil, le 6 pour une durée de deux jours, avec la participation de représentants de la Chine, de la Russie, de l’Inde, ainsi que de pays du Sud global récemment admis.
議長国ブラジルのルーラ大統領は、「多国間主義が攻撃を受けている
Le président Lula du Brésil, pays président du sommet, a déclaré que « le multilatéralisme est attaqué ».
気候変動や
貿易体制などで
苦労して
築き上げてきた
成果が
脅かされている」と
述べBRICS
加盟国が
国際社会の
中で
役割を
担って
いく必要性を
強調しました
Il a déclaré que « les résultats durement acquis dans des domaines tels que le changement climatique et le système commercial sont menacés », soulignant la nécessité pour les pays membres des BRICS de jouer un rôle au sein de la communauté internationale.
一部の討議の後、ブラジル政府は会議の宣言を発表し、この中では、アメリカのトランプ政権の対応を念頭に「一方的な関税措置などに対する深刻な懸念を表明する」とされています
Après certaines discussions, le gouvernement brésilien a publié une déclaration à lissue de la conférence, dans laquelle il exprime « une profonde préoccupation face à des mesures tarifaires unilatérales, en ayant à lesprit la réaction de ladministration Trump aux États-Unis ».
また、加盟国イランに対して行われた軍事攻撃について、国際法などに違反するとして非難しています
En outre, elle condamne lattaque militaire menée contre lÉtat membre lIran, la jugeant contraire au droit international et à dautres normes.
中国やロシアは、これまでBRICSの枠組みを通して欧米への対抗姿勢を打ち出してきました
La Chine et la Russie ont jusquà présent affiché une attitude de défi envers lOccident à travers le cadre des BRICS.
しかし、今回の首脳会議では、習近平国家主席が欠席し、代理を派遣したほか、プーチン大統領もオンライン参加となるなど、対面での出席の見送りが相次ぎ地元メディアは「空虚なサミットだ」と伝えています
Cependant, lors de ce sommet, le président Xi Jinping était absent et a envoyé un représentant, tandis que le président Poutine a participé en ligne ; ainsi, plusieurs dirigeants ont renoncé à une présence physique, ce qui a amené les médias locaux à qualifier lévénement de « sommet vide ».